en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 159060
Suchergebnis: 11 - 20 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥb 14 m Ḏd.w sqꜣi̯.y jm.j qꜣꜣ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    sqꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣꜣ
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, der Den im Hügel erhebt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.03.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd mdw jn bꜣ.PL-Pj dwꜣ 〈ꜥnḫ〉-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-[n.tj-m-jtn] ḥtp =f m ꜣḫ.t jmn.t.t n.t p.t ḥr qꜣy špss wꜥb n Rꜥw zerstört

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL-Pj
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    〈ꜥnḫ〉-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-[n.tj-m-jtn]
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Lichtlnad
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣy
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
    špss
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zu zitieren von (der Göttergruppe) Die Bas von Pe: Das Loben den Re-Harachte - der jubelt im Horizont, in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton), wenn er ruht im westlichen Lichtland des Himmels auf dem erhabenen und reinen Hügel des Re ....

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wn〈.PL〉 m {qꜣw} 〈qr.t〉 • wḥm =sn ẖrdw •

    wn〈.PL〉
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {qꜣw}
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
    〈qr.t〉
    substantive
    de Loch
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrdw
    verb_3-lit
    de Kind sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Die im {Urhügel} 〈Erdloch〉 (?) waren, sie wiederholen das Kind-sein (d.h. sie verjüngen sich).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

ẖrd.PL n.w {nḥb.t} 〈nḥ.t〉 {ḏi̯.w} 〈ḏi̯.tw〉 ḥr qꜣ~n~[rʾ]

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {nḥb.t}
    substantive_fem
    de Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nḥ.t〉
    substantive_fem
    de Bitte; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḏi̯.w}
    verb_irr
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈ḏi̯.tw〉
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~n~[rʾ]
    substantive
    de Boden
    (unspecified)
    N

en children of *prayer *are placed on high ground.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

4, 4 jw ms wn.w m wꜥb.t [ḏi̯.tw] ⸢ḥr⸣ q[ꜣ~n]~rʾ

    4, 4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    q[ꜣ~n]~rʾ
    substantive
    de Boden
    (unspecified)
    N

en O, yet those who were in the embalming-place are [placed] on [high] ground.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

ẖrd.w.PL n.w nḥ.t ḏi̯.tw ḥr qꜣ~n~rw

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḥ.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~n~rw
    substantive
    de Boden
    (unspecified)
    N

en children of prayer are placed on high ground.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jw ms wn.PL m wꜥb.t ḏi̯.[t]w ḥr qꜣ~n~rʾ.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.[t]w
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~n~rʾ.PL
    substantive
    de Boden
    (unspecified)
    N

en O, yet those who were in the embalming-place are placed on high ground.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

m =tn nb.w.PL wꜥb.t dr ḥr qꜣ~n~rʾ.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~n~rʾ.PL
    substantive
    de Boden
    (unspecified)
    N

en Look, the owners of sepulchres are repelled onto the high ground;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

rt. 11.21 ꜥḥꜥ ḥr qꜣ n(.j) tꜣ wꜣs m ḏr.t =f zerstört

    rt. 11.21
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ
    substantive
    de Höhe
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de indem er auf einem Erdhügel steht, ein Was-Zepter in seiner Hand: [… …].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

Tacke 50.3a

Tacke 50.3a qꜣi̯ =k m qꜣ.y

    Tacke 50.3a
    Tacke 50.3a
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein; erhaben sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.y
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N

de Mögest du hoch sein als (oder: am/auf dem) Urhügel;

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)