en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 160310
Search results: 11 - 20 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qbḥ.w Std4Sz15BeischrGötterZ21 =sn m mw

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    Std4Sz15BeischrGötterZ21
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Kühlung ist Wasser.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

Std4Sz19BeischrZ37 qbḥ(.w) =sn m mw

    Std4Sz19BeischrZ37
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Kühlung ist Wasser.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

Std4Sz20BeischriftZ57 qbḥ(.w) =sn Std4Sz20BeischriftZ58 m mw

    Std4Sz20BeischriftZ57
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz20BeischriftZ58
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Kühlung ist Wasser.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

Std4Sz21BeischriftZ41 qbḥ(.w) =sn Std4Sz21BeischriftZ42 m mw

    Std4Sz21BeischriftZ41
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz21BeischriftZ42
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Kühlung ist Wasser.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

Std3Sz9übSchreinZ21 qbḥ =sn m Std3Sz9übSchreinZ22 mw

    Std3Sz9übSchreinZ21
     
     
     
     
    qbḥ
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz9übSchreinZ22
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Kühlung ist Wasser.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

qbḥ.w Std3Sz12Z46 =sn m mw

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    Std3Sz12Z46
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Kühlung ist Wasser.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

9,11 9,12

9,11 wšb tw ḥnꜥ qbḥ • 9,12 wrḥ bw-nb •

    9,11
    9,11
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    9,12
    9,12
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Antworte doch mit einer Erfrischung! (?)
Salbe jedermann!

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

12.8.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 12.8.2b jn Wsjr NN 12.8.3b m ꜣḫ sḫm m qbḥ =f

    12.8.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12.8.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    12.8.3b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qbḥ
    substantive_masc
    de Kühlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als "Verklärter", der über seine Kühlung verfügt.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jmꜣḫ.n wj nṯr ḥr qbḥ.w šzp

    jmꜣḫ.n
    verb_4-lit
    de (jmdn.) ehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Der Gott (= Osorkon I.) ehrte mich wegen der Kühle des Empfangenen (Getränks?).

Dating (time frame): Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 10/14/2024)

Opet 29 ḫnp =j n =k qbḥw m mw n rnpj

    Opet 29
     
     
     
     
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qbḥw
    substantive_masc
    de Kühlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rnpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Je t'apporte la libation consistant en eau du rajeunissement.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)