en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 53700
Search results: 11 - 20 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šꜣms ḥmꜣy-mḥ.t(j) bꜣqꜣ nḏm

    šꜣms
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣy-mḥ.t(j)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), unterägyptisches Salz, süßes Behenöl.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Tacke 67.8d Tacke 67.8e Tacke 67.8f Tacke 67.8g Tacke 67.8h

Tacke 67.8d n Ḫns.w Nfr-ḥtp m Vso x+2.5 ⸢Wꜣs.t⸣ Tacke 67.8e n Mw.t nb.t jns(.j){t} n Mw.t r⸢_⸣⸮⸢s⸣.t? [n] Mw.t nb.t zꜣt.w Tacke 67.8f n smr.PL Sḫm.t Tacke 67.8g ⸢n⸣ ⸢Ḏḥw.tj⸣ ẖr.j bꜣq =f n ⸢Ḏḥw.tj⸣ ẖr.j Vso x+2.6 ⸢wḏ⸣ꜣ.t Tacke 67.8h n Ḥr.w ḥr.j-s.t-wr.t

    Tacke 67.8d
    Tacke 67.8d
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Vso x+2.5
     
     
     
     
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Tacke 67.8e
    Tacke 67.8e
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jns(.j){t}
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    r⸢_⸣⸮⸢s⸣.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 67.8f
    Tacke 67.8f
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr.PL
    title
    de Freund; Höfling; [Priestertitel]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 67.8g
    Tacke 67.8g
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, tragend
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Vso x+2.6
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 67.8h
    Tacke 67.8h
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-s.t-wr.t
    epith_god
    de der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

de für Chonsu Neferhotep in Theben,
für Mut, die Herrin des roten Stoffes,
für Mut, [...],
[für] Mut, die Herrin des Erdbodens,
für die "Freunde" (Hoftitel) der Sachmet,
für Thoth, der unter seinem Moringa-Baum ist,
für Thoth, der das Udjatauge trägt,
für Horus, der auf dem Großen Thron ist,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)

kꜣp.w z 〈ḥr〉 ḥꜥ.t.PL ={k}〈f〉 m ḫt n(.j) bꜣq

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der Mann/Patient werde 〈auf〉 {deinem} 〈seinem〉 Körper beräuchert mit Holz des Olivenbaumes.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)

Vso B.4.3 j Ptḥ ẖr.j bꜣq =f

    Vso B.4.3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Ptah, der unter seinem Olivenbaum sitzt!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)

sp{t}〈d〉 ẖr.j jḥy jm.j bꜣq.PL rn =j

    sp{t}〈d〉
    epith_god
    de als Bez. des Verstorbenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jḥy
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bꜣq.PL
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

de Mein Name ist "Geschickter, befindlich unter der jḥy/jyḥ-Pflanze und befindlich in den Moringa-Bäumen".

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

swꜣ.n =j 31,8 ḥr nʾ.t mḥ.t(j.t) bꜣq.PL

    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    31,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    bꜣq.PL
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bin an der nördlichen Stadt der Moringa-Bäume vorbeigegangen.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šni̯.t mḏꜣ.t (ḥr) tb m tb(w).DU x+7,17 m ⸮nwḥ?.PL ḥḏ{t} (ḥr) sdm m [___] (ḥr) sd m pgꜣ mdw n(.j) Ḥr(.w) m ḏr.t wnm.j(t) ḥr[⸮r.t?].PL n(.j) bq m x+7,18 ḏr.t jꜣb.j(t)

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf
    V\inf
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tb
    verb_2-lit
    de beschuht sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tb(w).DU
    substantive_masc
    de Sandalenpaar
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    x+7,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nwḥ?.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥḏ{t}
    adjective
    de weiß; hell
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sdm
    verb
    de schminken
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    mdw
    substantive_masc
    de Stab; heiliger Stab (Standarte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in[lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand;
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥr[⸮r.t?].PL
    substantive
    de Blume; Blüte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    bq
    substantive_masc
    de Olivenbaum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+7,18
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand;
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de links; östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
With commentary

de Das Buch rezitieren, beschuht mit Sandalen (x+7,17) aus weißem Riemen (?), geschminkt mit […], gekleidet in Feinleinen, den Stab des Horus in der rechten Hand, Blüten (?) vom Ölbaum in (c+7,18) der linken Hand.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

Frg. 17.03 Reste von 7 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 17.03 Reste von 7 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.03,1 zerstört bq zerstört

    Frg. 17.03
    Frg. 17.03
     
     
     
     
    Reste von 7 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 7 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    17.03,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    bq
    substantive_masc
    de Olivenbaum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de (17.03,1) […] Ölbaum […].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

qq n(.j){.t} b(ꜣ)q

    qq
    substantive_masc
    de [Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Früchte (Nüsse, Samen) (oder: Rinde) des bꜣq-Baums.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

qq(.t) n(.j).t b(ꜣ)q

    qq(.t)
    substantive_fem
    de Rinde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Früchte (Nüsse, Samen) (oder: Rinde) des bꜣq-Baums.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)