en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7868
Search results: 11 - 20 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏḏ⸢j⸣ Rest der Zeile verloren

    ḏḏ⸢j⸣
    verb
    de laufen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] lief [...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XVI,9 ḏḏj =f ḥꜣ.t {ḥꜣ.t} n tꜣ nṯr.t r dj.t ⸢pḥ⸣ pꜣj =f sḏjḥꜣ ı͗.ı͗r-ḥr =s r XVI,10 ḥꜣtj.ṱ =s nḏm m-šs

    XVI,9
     
     
     
     
    ḏḏj
    verb
    de laufen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    {ḥꜣ.t}
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏjḥꜣ
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    XVI,10
     
     
     
     
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nḏm
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Er (der kleine Hundskopfaffe) eilte vor die Göttin, um zu machen, daß seine Scherze (o.ä.) bei ihr (gut) ankämen, solange ihr Herz so sehr froh war.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

[⸮ḫpr?] [⸮wꜥ?] [⸮hrw?] r.r =w r-ı͗w =w ṯꜣj qbꜥꜣ ẖr ḥꜣtj.ṱ wꜥ ḫt n tw XVI,19 ı͗r =w nw m-sꜣ [wꜥ] [mꜣj] [r-ı͗w] [=f] ḫꜥr _.w r-ı͗w =f bẖs r-ı͗w =f ḏḏ XVI,20 r-ẖn r.r =w

    [⸮ḫpr?]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    [⸮wꜥ?]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮hrw?]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V
    qbꜥꜣ
    substantive
    de Kühle (= qb)
    (unedited)
    N
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de (mnit vorangehendem ẖr) "unter"
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    XVI,19
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    [mꜣj]
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    [r-ı͗w]
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥr
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bẖs
    verb
    de jagen (= bḥs)
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb
    de laufen, ausreißen (ḏdj)
    (unedited)
    V
    XVI,20
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de hin (zu)
    (unedited)
    ADV
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de [Eines Tages,] als sie sich unter einem Wüstenbaum abkühlten, erblickten sie [einen] wütenden [Löwen], der jagte und auf sie zulief.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

b II, 46 [⸮_?] [⸮_?] ⸮[ḏꜣ]⸢ḏ⸣?j n ⸢⸮_?⸣[⸮_?] [⸮_?] [r] [pꜣj] =[s] šr mwt

    b II, 46
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[ḏꜣ]⸢ḏ⸣?j
    verb
    de laufen (= ḏḏj)
    (unspecified)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V

de [... ... lä]uft(?) ...[... ..., wird ihr] Sohn sterben.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r-ı͗w =f m[qḥ] m-šs r bn-pw =f rḫ ḏḏ

    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m[qḥ]
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ḏḏ
    verb
    de laufen, ausreißen (= UUUDDyEEE)
    (unedited)
    V

de indem er sehr ⸢traurig⸣ war, weil (wörtl. indem) er nicht weglaufen konnte.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

rḫ =f s r.ḥr =j XVIII,8 ḏd wꜣḥ ḏr.t.ṱ =j snḥ r bn-ı͗w (=j) rḫ ḏḏj m-sꜣ =f

    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XVIII,8
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Pfote, Tatze
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ḏḏj
    verb
    de laufen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Er merkte mir an, daß meine Tatze angebunden war und ich ihm nicht nachlaufen können würde."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

i, 8 Zeilenanfang verloren [r] msḥ ḏꜣḏj Rest der Zeile verloren

    i, 8
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣḏj
    verb
    de laufen (= ḏḏj)
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ... - Wenn ein] Krokodil läuft [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

i, 9 Zeilenanfang verloren ⸢ḏꜣ⸣ḏj m-sꜣ msḥ Rest der Zeile verloren

    i, 9
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢ḏꜣ⸣ḏj
    verb
    de laufen (= ḏḏj)
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Wenn ... ...] einem Krokodil nachläuft, [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏꜣḏj r tm III,19 dj.t ṯꜣj =(w) _.ṱ =t n gns

    ḏꜣḏj
    verb
    de laufen (= ḏḏj)
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    III,19
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unspecified)
    V
    =(w)
     
     
    (unspecified)
    —
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Laufe, damit dir keine Gewalt angetan wird!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXXIII,1 bn-ı͗w pꜣ ntj ḏḏj ı͗n pꜣ ntj ı͗r ḥṱ ẖn mšꜥ

    XXXIII,1
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏḏj
    verb
    de laufen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥṱ
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der, der läuft, ist nicht (unbedingt) der, der der Erste in der Menge ist.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)