en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38540
Search results: 2011 - 2020 of 2924 sentences with occurrences (incl. reading variants).

gloss continuation mark 25,17] later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18 continuation mark curved separator line insertion mark end of gloss

gloss Rto. 25,16b ꜥḥꜥ ḥr p⸢d⸣ m nḥ.PL continuation mark 25,17] later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18 continuation mark ḥr wḏb Ndy(.t) Rto. 25,18b ⸮mꜣw(ṯ).y.PL? sꜣr tꜣ pn ḏj ꜥnḫ r nn j(r.j).PL Rto. 25,19b zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t =f Rto. 25,20b sꜣ.wj jm.(w)ṯ(j) k〈k〉.w curved separator line insertion mark ___ ⸮⸢mw.t⸣? =f Rto. 25,21b msi̯ ḥr ⸮⸢s⸣m(ḥ.t)? rḏi̯ ḥr wnm.t end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,16b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    p⸢d⸣
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nḥ.PL
    verb_3-inf
    de wünschen; erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    25,17]
    25,17]
     
     
     
     
    later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18
    later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer; Uferbank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ndy(.t)
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 25,18b
     
     
     
     
    ⸮mꜣw(ṯ).y.PL?
    verb_4-lit
    de beklagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sꜣr
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    j(r.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de alle; insgesamt
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto. 25,19b
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,20b
     
     
     
     
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.(w)ṯ(j)
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    k〈k〉.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     
    insertion mark
    insertion mark
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢mw.t⸣?
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,21b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢s⸣m(ḥ.t)?
    substantive_masc
    de linkes Auge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
With commentary

en Stand (upright) and stretch (yourself) out with the praying ones on the river bank of Nedyt, those that mourn the need of this land, which has given life to these altogether, since he is the son who opened the womb, the power of Geb in his mother, the gold in the midst of the darkness, His mother(?) fashioned in the left eye, placed on the right eye.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 29,19a zꜣ Nw.t ⸢kꜣ⸣-jmn.t(jt) ḥtp jb m ꜥnḫ (vacat: short space) Rto. 29,20a mst.w n(.j) nṯr nb{t} r⸢ḏi̯⸣ n =f jwꜥ.w tꜣ m-ḫt sḏ =f m swḥ.t (vacat: short space) Rto. 29,21a wn(n) jr.j n tnw ẖr ḏbꜥ.PL =f ꜣ.t snb tꜣ pn (vacat: short space)

    Rto. 29,19a
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢kꜣ⸣-jmn.t(jt)
    epith_god
    de Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 29,20a
     
     
     
     
    mst.w
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 29,21a
     
     
     
     
    wn(n)
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n
    preposition
    de in (der Art); als (Eigenschaft, Material); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en The son of Nut, bull of the west, who is pleased of heart in life/the west, offspring of every god, to whom the heritage of the land has been given, when he broke out of the egg, those who are associated with him in great numbers are under his fingers (= control) (at) the moment when this land becomes healthy.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

11,22 wnn rḫ(.yt) pꜥy.PL ḥr dwꜣ =k 11,23 ḥr [ḥ]ḥ ꜥnḫ =sn m-ꜥ =k

    11,22
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    rḫ(.yt)
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜥy.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.wnn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11,23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]ḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The common folk and the nobles are worshipping you, while seeking their lives from your hand.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

14,32 ḥtp jb (=j) ḥr m(w)t r ꜥnḫ ꜣwi̯

    14,32
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en My heart is pleased with death, more than life, since it is (too) long.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

über dem König

über dem König 1 nsw-byt nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ 2 zꜣ-Rꜥ n ẖ.t =f Rꜥ-mss{s}-mri̯-Jmn 3 dj ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t

    über dem König
    über dem König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nsw-byt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ-mss{s}-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    dj
    verb_irr
    de geben
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, (Usermaatre Setepenre)|, leiblicher Sohn des Re, (Ramses Meriamun)|, dem wie Re ewigliches Leben gegeben werde.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

hinter dem König

hinter dem König zꜣ ⸢n⸣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb{.t}

    hinter dem König
    hinter dem König
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Aller Schutz des Lebens ist hinter ihm.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

über der linken Barke

über der linken Barke 1-4 mry Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ.w.PL dj ꜥnḫ mj Rꜥ

    über der linken Barke
    über der linken Barke
     
     
     
     
    1-4
     
     
     
     
    mry
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons, der die Pläne in Theben macht
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥr-šmꜣ.w.PL
    epith_god
    de der die Krankheitsdämonen vertreibt
    (unspecified)
    DIVN
    dj
    verb_irr
    de geben
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Geliebt von Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben, dem großen Gott, der die Fremden vertreibt, dem Leben gegeben werde wie Re.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ꜥḥꜥ(.n) rḏi̯ pꜣ wr n Bḫtn jni̯.tw jn.PL =f ḏi̯.n =f zꜣ.t =f wr.t ḥꜣ jr.PL ḥr swꜣš ḥm =f ḥr dbḥ ⸢ꜥnḫ⸣ ḫr =f

    ꜥḥꜥ(.n)
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḫtn
    place_name
    de Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jn.PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de älter
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Da ließ der Fürst von Bachtan seine Abgaben bringen (und) er gab als deren Krönung seine älteste Tochter, seine Majestät verehrend und Leben (oder: Luft) von ihm erbittend.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

mj 〈n〉 =n ꜥnḫ ḫr =k

    mj
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Gib uns Leben von dir!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

spr Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t 28 ⸢r⸣ ⸢pr⸣ =⸢f⸣ m ḥtp n rnp.t-zp 33 ꜣbd 2 pr.t sw 19 n nsw-byt Wsr-mꜣꜥ.t-n-Rꜥ-stp-n-Rꜥ jri̯.n =f dj ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t Rest der Zeile freigelassen

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons, der die Pläne in Theben macht
    (unspecified)
    DIVN
    28
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    33
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-byt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-n-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    (problematic)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj
    verb_irr
    de geben
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile freigelassen
     
     
     
     
With commentary

de Chons-Der-Fürsorger-vonTheben gelangte zufrieden zu seinem Tempel im Regierungsjahr 33, dem 2. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 19 des Königs (Usermaanre Setepenre)|, der handelte, indem er ewiglich wie Re mit Leben beschenkt ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)