en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400993
Search results: 201 - 210 of 223 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DEM20,6 ḏd-mdw jn jmn-rꜥ kꜣ-mw.t=f DEM20,7 ḫnt.j jp.t =f nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t DEM20,8 nfr ḥr bnr mrw.t

    DEM20,6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    DEM20,7
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    DEM20,8
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Récitation par Amon-Rê-Kamoutef, celui qui est à la tête de son harem, le grand dieu à Djeme, beau de visage, doux d'amour.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)
Glyphs artificially arranged

Vorderseite rechte Seite Rückseite linke Seite

Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt nswt-nṯr.w rechte Seite pꜣw.tj-Tꜣ.wj Mw.t Ḫns.w ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd snṯr qbḥ jḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) Rückseite n kꜣ Wsjr jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-Wsjr ḥm-nṯr-n-Ḏḥw.tj-n-Pr-Jmn linke Seite zẖꜣ.w-Pr-ḥḏ-Jmn ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd zꜣ Wsjr-wr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ T(ꜣ)-šrj.t-Ḫns.w mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏ.t

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Wsjr
    title
    de Priester des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Ḏḥw.tj-n-Pr-Jmn
    title
    de Priester des Thot des Tempels des Amun
    (unspecified)
    TITL
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-Pr-ḥḏ-Jmn
    title
    de Schreiber des Schatzhauses des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr-wr
    person_name
    de Osiris-wer
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    T(ꜣ)-šrj.t-Ḫns.w
    person_name
    de Ta-scherit-net-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder, des Vorderen von Karnak, des Königs der Götter, des Urzeitlichen der Beiden Länder, (und) der Mut (und) des Chons, indem sie geben mögen ein Ausrufopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rind, Gefügel, Weihrauch, Wasserspende (und) allen schönen, reinen und süßen Sachen für den Ka des Osiris, Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak, des Priesters des Osiris, des Priesters des Thot des Hauses des Amun, des Schreibers des Schatzhauses des Amun Anch-pa-chered, des Sohnes des Osiris-wer, gerechtfertigt, den Ta-scherit-Chons, gerechtfertigt in Ewigkeit, geboren hat.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/26/2023, latest changes: 10/04/2023)

DEM29,5 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t DEM29,6 ḥnw.t jmnt.t nfr.(t) ḥr bnr.(t) mrw.t DEM29,7 nb.(t) p.t ḥnw.t tꜣ.DU

    DEM29,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    DEM29,6
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.(t)
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr.(t)
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    DEM29,7
     
     
     
     
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Hathor, souveraine de Thèbes, la maîtresse de l'Occident, au beau visage, douce d'amour, dame du ciel, maîtresse des deux pays.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

DEM32,14 ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f DEM32,15 sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr bnr mrw.t DEM32,16 nṯr ꜥꜣ sḫr ḫft.j.PL =f

    DEM32,14
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    DEM32,15
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    DEM32,16
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Récitation par Harendotès, fils d'Isis, fils d'Osiris, doux d'amour, le grand dieu, qui fait tomber ses ennemis.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

Opet 142 ḏd-mdw jn Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd ꜥꜣ wr tp(.j) Jmn ḫy nfr bnr mrw.t jwꜥ mnḫ pri̯ m ꜣs.t zꜣ smsw n Wsjr

    Opet 142
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    tp(.j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫy
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Horus l'enfant, le très grand, l'aîné d'Amon, le bel enfant, doux d'amour, l'héritier excellent sorti d'Isis, le fils aîné d'Osiris.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bnr.wj dgi̯(.t) =ṯ

    bnr.wj
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    dgi̯(.t)
    verb_3-inf
    de blicken
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Oh, wie schön ist dein Anblick,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 143 ḏd-mdw jn Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd ꜥꜣ wr tp(.j) Jmn-Rꜥ zꜣ ꜣs.t bnr mrw.t nb n Wꜣs.t Gbtjw jty m nʾ.t.PL spꜣ.t.PL

    Opet 143
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    tp(.j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Gbtjw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles dites par Horus l'enfant, le très grand, l'aîné d'Amon-Rê, le fils d'Isis, doux d'amour, le maître de Thèbes et de Coptos, souverain dans les villes et les nomes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 26.7 3Q zerstört [⸮zꜣ?] rr.t wꜣḏ m Jdb.PL-Ḥr drp jr =f r ḥꜥꜥ ⸮pn? [___] Tꜣ-mrj m nfr.PL =f bnr ḥ(ꜣ)g m rk [___] ḥr 1Q zerstört

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 26.7
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    [⸮zꜣ?]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    rr.t
    gods_name
    de Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    drp
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    ⸮pn?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥ(ꜣ)g
    verb_3-lit
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q zerstört
     
     
     
     

de [... ... ..., der Sohn (?)] der Ernährerin, der die Ufer des Horus (= Ägypten) begrünt – der doch Speisen opfert, um zu bejubeln diesen (?) [..., der] Ägypten mit seiner Vollkommenheit [...], der mit süßer Freude in der Zeit [...]

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 25 nṯr wꜥ pw bnr mrw.t qbḥ n jt[.PL] =f mw[.t].PL =f

    Opet 25
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzigartig
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    qbḥ
    title
    de Wasserspender
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt[.PL]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw[.t].PL
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr C'est un dieu unique, doux d'amour, qui fait la libation à ses pères et à ses mères.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥbꜣ.tw n =ṯ ꜥꜣb.t tꜣ jwf ḥnq.t ḫꜣ jm =s m jḫ.t nb.t ḫꜣ m tꜣ D 8, 104.12 m-ꜥ ꜥq.yt ḫꜣ m ḏsr.w ḫr Mnq.t ḫꜣ m jrp m-ꜥ Nb.t-Jm.t ḫꜣ m jrṯ.t ḫr D 8, 104.13 Ḥzꜣ.t ḫꜣ m jḥ.PL ḫꜣ m ꜣpd.PL m ꜣb.wt nn n.t nbḏ ḫꜣ m njꜣ.w.PL gḥs.PL D 8, 104.14 mꜣ-ḥḏ(.w) m-ꜥ.DU Ḥr nb Ḥbn.w ḫꜣ m rꜣ.PL šbn.PL ḥr ṯrp(.w) ḫꜣ m ms(.w) m-ꜥb sr.PL m D 8, 104.15 jn.w nfr.w n.w Ḥqs m sḫt m šꜣ tp n.t ḫꜣ m ꜣšr m nm.t nṯr m-ꜥ Mnḥ D 8, 105.1 ꜥšꜣ dm.t(.PL) ḫꜣ m ḥbs(.w) m-ꜥ Ḥḏ-ḥtp mrḥ.t ḫr Šzm.w ḫꜣ m qbḥ.w ḫꜣ m ḥtp.w D 8, 105.2 m-ꜥ Ḥꜥpj qmꜣ jḫ.t nb.t ḫꜣ m rnp.wt bz.t m Gb m-ꜥ Sḫ.t sḫpr.t wnn.t D 8, 105.3 ḫꜣ m jḫ.t nb.t nḏm.t wꜥb.t bnr.t wḏ.t m p.t qmꜣ.t tꜣ

    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 104.12
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.yt
    epith_god
    de Dienerin
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Mnq.t
    gods_name
    de Menqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Weingefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-Jm.t
    epith_god
    de Herrin von Imet/Buto (meist Wadjet, Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 104.13
     
     
     
     
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
     
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbḏ
    epith_god
     
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    njꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs.PL
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 104.14
     
     
     
     
    mꜣ-ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ.DU
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥbn.w
    place_name
    de Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn.PL
    adjective
    de verschieden
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯrp(.w)
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ms(.w)
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 104.15
     
     
     
     
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.w
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥqs
    gods_name
    de Iakes
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣšr
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥ
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 105.1
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    dm.t(.PL)
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs(.w)
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 105.2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bz.t
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr.t
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 105.3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    bnr.t
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man opfert für dich ein großes Speiseopfer aus Brot, Fleisch und Bier, tausende sind darin an allen Dingen, tausend Brote in der Hand der Aqyt, tausend ḏsr-Bier(krüge) sind bei Menket, tausend Wein(krüge) sind in der Hand der Herrin von Buto, tausend Milch(gefäße) sind bei Hesat, tausend Rinder, tausend Vögel sind jene Abbilder des Bösen, tausend Steinböcke, Gazellen und Oryxantilopen sind in den Armen des Horus, des Herrn von Ḥbnw, tausend verschiedene Gänse und Blässgänse, tausend Wasservögel und Graugänse als schöne Gaben des Heqes als das, was gefangen ist im Acker des Beginns der Flut, tausend (Portionen) Grillklein auf der Schlachtbank des Gottes sind in der Hand des Schlächters mit vielen Messern, tausend Kleider in der Hand des Hedjhetep, Öl ist bei Schesemu, tausend Wasserspenden, tausend Opfergaben sind in der Hand des Hapi, der alle Dinge erschafft, tausend frische Pflanzen, die aus Geb herauskommen, sind in der Hand der Sechet, die das entstehen lässt was existiert, tausende an allen angenehmen, reinen und süßen Dingen, die im Himmel angeordnet wurden und die die Erde geschaffen hat:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/31/2020, latest changes: 10/20/2022)