EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78900
Search results: 2471–2480 of 7605 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 101.6 KÄT 101.7

KÄT 101.6 mtr.wy =k 12.4 ḥr pꜣ sḥn{.t} n pꜣ jḥ KÄT 101.7 jw ḏꜣ~rʾ~wj m zẖꜣ.w ḥr rn =j

    KÄT 101.6
    KÄT 101.6
     
     
     
     
    mtr.wy
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥn{.t}
    substantive_masc
    de
    Dienstanordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    (Mar)stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 101.7
    KÄT 101.7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ~rʾ~wj
    substantive_masc
    de
    eingetragene Ration
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Und) du wirst (dich) auf der Dienstanordnung (?) des Stalles davon überzeugen können, daß eine Rationszulage (?) auf meinem Namen schriftlich vorgemerkt ist (wörtl.: in den Schriften steht).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 102.2

12.5 KÄT 102.2 nn nḫn n ḏꜣm.w =j sṯnj{t} =f r ḥꜥ{n}〈.w〉 =j

    12.5
     
     
     
     
    KÄT 102.2
    KÄT 102.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Generation
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sṯnj{t}
    verb_caus_3-inf
    de
    sich erheben über, sich auszeichnen über
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{n}〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Es gibt keinen Knaben meiner Generation, daß er sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: daß er sich mit meiner Person vergleichen könnte).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 108.3

14.1 KÄT 108.3 wpi̯.y =j n =k sḥn n nb =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mj mntk pꜣy =f zẖꜣ.w-nsw

    14.1
     
     
     
     
    KÄT 108.3
    KÄT 108.3
     
     
     
     
    wpi̯.y
    verb_3-inf
    de
    eröffnen, erklären
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mntk
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
Ich will dir einen Befehl deines Herrn LHG offenlegen (d.h. erklären),
da du ja sein königlicher Schreiber bist.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 108.4 KÄT 109.1

KÄT 108.4 zbi̯.tw =k ẖr.j KÄT 109.1 mnw.PL wr.PL n Ḥr.w 14.2 nb-tꜣ.wj

    KÄT 108.4
    KÄT 108.4
     
     
     
     
    zbi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr.j
    preposition
    de
    mit (etwas beauftragt) ausgeschickt werden
    (unspecified)
    PREP
    KÄT 109.1
    KÄT 109.1
     
     
     
     
    mnw.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    14.2
     
     
     
     
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
(Beauftragt) mit großen Statuen für Horus, den Herrn der Beiden Länder, bist du ausgeschickt worden.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 109.3 KÄT 109.4 KÄT 110.1 KÄT 110.2

KÄT 109.3 jri̯.w stꜣ.w n mḥ 730 wsḫ.t 〈n〉 mḥ 55 KÄT 109.4 n 120 n 14.3 rʾ~gꜣ~tj.PL {mḥ} 〈mḥ〉 m gꜣšj ḥr sꜣy KÄT 110.1 m ⸢ḫ⸣y 〈n〉 mḥ 60 ḥr ḏꜣḏꜣ =f ḥr.j-{nw}〈jb〉 =f n mḥ 30 KÄT 110.2 m j:sp {zp-2} 14.4 〈n〉 mḥ 15 tꜣy =f ns.t n mḥ 5

    KÄT 109.3
    KÄT 109.3
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    stꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    730
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    55
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 109.4
    KÄT 109.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    14.3
     
     
     
     
    rʾ~gꜣ~tj.PL
    substantive_fem
    de
    Hohlräume (der Ziegelrampe)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣy
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 110.1
    KÄT 110.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣y
    substantive
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-{nw}〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 110.2
    KÄT 110.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j:sp
    substantive_masc
    de
    Böschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    {zp-2}
    substantive_masc
    de
    zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14.4
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Fundament (Teil der Ziegelrampe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Eine Rampe ist geplant (?) worden, von 730 Ellen (Länge) - die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen -
für 120 (hohle) Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken,
mit einer Höhe von 60 Ellen an seiner Spitze - seine Mitte beträgt 30 Ellen -
mit einer {zweifachen (?)} Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 113.2 KÄT 113.3 KÄT 113.4

KÄT 113.2 wḫ[ꜣ] 15.2 jwi̯.t m-[dj] pꜣ rpꜥ.t r r(ʾ)-ꜥ Kꜣ KÄT 113.3 r snḏm jb n Ḥr.w-nbw r {swhꜣy} 〈stwh〉 mꜣj {r} nšn.ṱ 15.3 KÄT 113.4 r-ḏd

    KÄT 113.2
    KÄT 113.2
     
     
     
     
    wḫ[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.2
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-[dj]
    preposition
    de
    von, von wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rpꜥ.t
    title
    de
    Kronzprinz (?)
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Nilarm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 113.3
    KÄT 113.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {swhꜣy}
    verb_caus_3-inf
    de
    (den zornigen Löwen) besänftigen
    Inf
    V\inf
    〈stwh〉
    verb_caus_3-inf
    de
    bannen
    Inf
    V\inf
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nšn.ṱ
    epith_king
    de
    wütend (vom König im Kampf)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    15.3
     
     
     
     
    KÄT 113.4
    KÄT 113.4
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Ein amtliches Schreiben (eine Depesche) von Seiten des (Kron)prinzen in (?) der Gegend des Ka-Kanals ist angekommen,
um den Goldhorus zu erfreuen/informieren, um den wütenden Löwen zu {rühmen} 〈besänftigen〉 mit den Worten:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 113.5

jri̯.w tḫn m mꜣw.t ḫti̯.y ḥr rn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) KÄT 113.5 n mḥ 110 n jwn-n-fnḏ

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tḫn
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫti̯.y
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    KÄT 113.5
    KÄT 113.5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    110
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwn-n-fnḏ
    substantive_masc
    de
    Obeliskenkante
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Obelisk ist neu angefertigt worden,
graviert auf den Namen seiner Majestät LHG,
von 110 Ellen (Länge) an der Pfeilerkante (wörtl.: Pfeiler der Nase).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 113.6

KÄT 113.6 pꜣ 15.4 šn.w n pḥ.wj =f ḥr jri̯(.t) mḥ 7 ḥr wꜣ.t.ṱ =f nb.t

    KÄT 113.6
    KÄT 113.6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    15.4
     
     
     
     
    šn.w
    substantive
    de
    Umfang
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    sich belaufen auf, betragen
    Inf
    V\inf
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Der Umfang seiner Unterseite/seines unteren Endes (d.h. die Grundfläche) beläuft sich auf 7 Ellen (Länge) an allen seinen Seiten.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 117.2

ḏi̯.w =k ꜥ.wj =〈j〉 ḏbꜥ.PL =j 16.5 {ḥr} nsns KÄT 117.2 mj kꜣ m ḥꜣb.PL r tnw ḥꜣb.PL n.t {f}〈ḏ.t〉

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16.5
     
     
     
     
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nsns
    verb_4-lit
    de
    tranchieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    KÄT 117.2
    KÄT 117.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {f}〈ḏ.t〉
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Du hast dafür gesorgt, daß 〈meine〉 Arme/Hände und meine Finger zerschunden (?) sind,
wie ein (Opfer)stier beim Fest (in Stücke geschnitten ist) an jedem Fest der (?) Ewigkeit (?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 117.3 KÄT 117.4

KÄT 117.3 ḏd =tw n =k sšwi̯ pꜣ mẖr.j n.tj 16.6 ꜣtp(.w) m šꜥ.t.PL KÄT 117.4 ẖr.j pꜣ mnw.PL n nb =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jni̯.y{t} m Ḏw-dš(r)

    KÄT 117.3
    KÄT 117.3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    leer machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mẖr.j
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    16.6
     
     
     
     
    ꜣtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 117.4
    KÄT 117.4
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnw.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jni̯.y{t}
    verb_3-inf
    de
    holen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏw-dš(r)
    place_name
    de
    Roter Berg (Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN
de
Man hat zu dir gesagt:
"Leere das mit Sand vollgeladene Magazin unter der Statue deines Herrn LHG, das aus Gebel el-Ahmar geholt/gebracht ist."
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)