EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 20030
Search results: 271–280 of 2537 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A.1 j ꜥnḫ.w.PL tp(.j).w.PL tꜣ wꜥb nb zẖꜣ.w nb r{t}mṯ.t.PL nb.t.PL ẖr.j-〈ḥ〉b nb A.2 ꜥq.t(j) =sn r js pn mri̯ =tn ꜥnḫ msdi̯ =tn ḫp.yt A.3 swḏ =tn jꜣ(w).t =tn n ẖrd.w.PL =tn mj ḏd =tn

    A.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r{t}mṯ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leute
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ẖr.j-〈ḥ〉b
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A.2
     
     
     
     
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫp.yt
    substantive_fem
    de
    Hinscheiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.3
     
     
     
     
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, jeder Wab-Priester, jeder Schreiber, jeder Mensch, jeder Vorlesepriester, die ihr in dieses Grab eintreten werdet, wenn ihr das Leben liebt, und das Vergehen verabscheut und ihr euer Amt an eure Kinder vererben wollt, so sollt ihr sagen:
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j Wsjr Wnn-nfr ḥr.j-dp 1Q zerstört? 2,4 5Q Zeichenreste [m(w)]t m(w)t[.t] ⸢ḥmw.t⸣-rʾ

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-dp
    epith_god
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    DIVN
    1Q zerstört?
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [m(w)]t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t[.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥmw.t⸣-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
O Osiris Onnophris, Oberhaupt [---] Untoter, Untote, usw.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/14/2024)
Neuer Spruch

Neuer Spruch 13,7 j Ḥns(k).tj zp 2 j Jqr.t ꜥšꜣ(.t) rn(.PL) r bꜣ.w-Jwn.w [___] tn 13,8 jt =j Rꜥw mw.t =j Ḥw.t-ḥr 2Q Zeichenreste jyi̯.t ⸢___⸣ r =j 4Q Zeichenreste 13,9 [_] jwi̯ m [_] ḫpr.w ḫpr.tj pt[_] Rest der Zeile zerstört, gelegentliche Zeichenreste

    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    13,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥns(k).tj
    gods_name
    de
    Der mit der Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jqr.t
    epith_god
    de
    die Vorteffliche
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rn(.PL)
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    13,8
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4Q Zeichenreste
     
     
     
     
    13,9
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N:sg
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pt[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört, gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     
With commentary
de
O Bezopfter, o Bezopfter! O Namensreichste der Ba-Seelen von Heliopolis, [---], (o) mein Vater Re, meine Mutter Hathor, [---] kommen des [---] gegen mich [---] gekommen aus/als [---] der Gestalt(?), indem sie entstanden ist (?) [---]
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

6 ḏd =f j ꜥnḫ.w.PL tp(.j) tꜣ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) nb zẖꜣ(.w) nb wꜥb 〈nb〉 7 zr nb swꜣ{t}.t(j) =sn ḥr šps pn jri̯.n =j r 8 šw.t n(.t) bꜣ =j r zḫn n(.j) šw.t =j

    6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    zr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swꜣ{t}.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_masc
    de
    Grabstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    zḫn
    substantive_masc
    de
    Ruhestätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Er sagt: O Lebende, die auf der Erde Befindlichen (= Hinterbliebenen), jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, 〈jeder〉 Wab-Priester, jeder (hohe) Beamte, die ihr an diesem Grabstein vorbeigehen werdet, den ich gemacht habe zum Schatten(platz) meines Bas, zur Ruhestätte meines Schatten(-selbsts):
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

1 j ꜥnḫ.w.PL tp tꜣ sẖꜣ.w ẖr(.j)-ḥb wꜥb nb wnn.tj =sn m mnn.w pn m mri̯ =ṯn 2 ḫdd =ṯn mj ḏd =ṯn

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-ḥb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn.tj
    verb_2-gem
    de
    sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mnn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    ḫdd
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Oh ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die in dieser Festung sein werden, wenn ihr wünscht, dass ihr nordwärts fahrt (d.h. zurück nach Ägypten), dann sollt ihr sagen:
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

CT III 208c j jtmw CT III 208 d) ḏ n =j Z5 CT III 208d ṯꜣw nḏm jm šrt =k Z5 ꜥnḫ =j jm =f wsr =j jm =f

    CT III 208c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jtmw
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    CT III 208 d)
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z5
     
     
     
     
    CT III 208d
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šrt
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Z5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Atum, gib mir den süßen Hauch, der in deiner Nase ist, so daß ich lebe durch ihn, so daß ich mächtig bin durch ihn.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

[j] [ꜥnḫ.PL] x+3-4 [tp.j.PL]-tꜣ x+4 ḥm-nṯr nb zẖꜣ.w nb ẖr.j-ḥb(.t) nb wꜥb nb ⸮swꜣ?[.tj] =[sn] [ḥr] ca. 5Q x+5 hꜣkr m ḥ(ꜣ)b nb n(.j) ẖr.t-nṯr

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [ꜥnḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+3-4
     
     
     
     
    [tp.j.PL]-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr.j-ḥb(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮swꜣ?[.tj]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5Q
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    hꜣkr
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Oh Lebende, die auf der] Erde sind, jeder Priester, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Wab-Priester, [die ihr an/in ... vorbeigehen/eintreten werdet am Thotfest, am Wagfest, am] Hakerfest und an jedem Fest der Nekropole,
Dating (time frame):
13. Dynastie
 – 
14. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

A.1 j ꜥnḫ.w.PL tp(.j).w.PL tꜣ zẖꜣ.w.PL ẖr(.j)-ḥb.PL wꜥb.w.PL nb(.PL) swꜣi̯.t(j) =sn A.2 ḥr ꜥbꜣ pn ḏd =ṯn.PL

    A.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr(.j)-ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    swꜣi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    A.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn.PL
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, oh alle Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die zu diesem Opferstein kommen werden, ihr sollt sagen:
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j 9 ꜥnḫ.w.PL ḥr-tp tꜣ sẖꜣ.w nb ẖr.j-ḥb nb r(m){r}〈ṯ〉.PL nb.t swꜣi̯{r}〈.t〉(j) =sn ḥr js.w pn mri̯ ={r}〈t〉n ḥzi̯ ={r}〈t〉n n nṯr ={r}〈t〉n nʾ.tj swḏ ={r}〈t〉n 10 jꜣw.t.PL n ẖrd.w.PL mn ={r}〈t〉n ḥr ns.t.PL ={r}〈t〉n mj ḏd ={r}〈t〉n

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    9
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣi̯{r}〈.t〉(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    js.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nʾ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    10
     
     
     
     
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Oh, ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Mensch, die an diesem Grab vorbeigehen werden, wenn ihr wollt, dass ihr gelobt werdet von eurem Stadtgott, dass ihr (euer) Amt an (eure) Kinder vererben werdet, dass ihr auf euren Sitzen bleiben werdet, dann werdet ihr sagen:
Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j ꜥnḫ.w.PL tp(.j).PL tꜣ sr.PL B.15 šms.w.PL Ḥr ⸢zẖꜣ.w⸣ nb šdi̯.t(j) =fj r(m)ṯ.PL nb.(w)t sḏm[.t](j) =sn B.16 ꜥq.t(j) =sn r pr p[n] [ḏd] =[ṯn]

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B.15
     
     
     
     
    šms.w.PL
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.(w)t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sḏm[.t](j)
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    B.16
     
     
     
     
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Oh, ihr Lebenden, die auf der Erde sind, die Beamten, die Horus folgen, jeder Schreiber, der (dies) lesen wird, jeder Mensch, der (dies) hören wird, die in die[ses] Haus eintreten werden, [ihr sollt sagen:]
Dating (time frame):
Dedumose I. Djedhotepre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)