en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78150
Search results: 281 - 290 of 706 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nṯr.PL • n.tj m jw-nsrsr.t • my-n dmḏ.y{t}.PL tn • sḏm.PL tn md(w){.t} n(.j) • rto 4,3 Ḥr.w n jt Wsjr •

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, auf
    (unspecified)
    PREP
    jw-nsrsr.t
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    my-n
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    dmḏ.y{t}.PL
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen, versammeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    •
     
     
     
     
    sḏm.PL
    verb
    de Verhör abhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    md(w){.t}
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
    rto 4,3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Ihr) Götter, die (ihr) auf der Flammeninsel seid, kommt, versammelt euch und hört die Angelegenheit des Horus bezüglich (seines) Vaters Osiris.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)

ḫr =f ḥr ḏd ḫr nꜣ-n r(m)ṯ.PL ḥr wḫꜣḫ md.t.PL

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb
    de wegen einer Sache (juristisch) belangen
    (unspecified)
    V
    md.t.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de So sagt er beim Sprechen zu den Menschen beim Anklagen(?).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 08/01/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mdw.PL ⸢rḫ.w-ḫ.t⸣ ⸮[wꜥr]? =f n〈n〉 ⸢wḏfꜣ⸣

    mdw.PL
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢rḫ.w-ḫ.t⸣
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[wꜥr]?
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḏfꜣ⸣
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
With commentary

en the speech of wise men [is hasty (?)] without hesitation.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

mdw.PL ⸢rḫ.w-ḫ.t⸣ ⸮[jwi̯]? =f n〈n〉 ⸢wḏfꜣ⸣

    mdw.PL
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢rḫ.w-ḫ.t⸣
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[jwi̯]?
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḏfꜣ⸣
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
With commentary

en the speech of wise men [is hasty (?)] without hesitation.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

s{j}ḏd.PL ⸮[mdw]? [ḥr] bny.t.PL

    s{j}ḏd.PL
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮[mdw]?
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bny.t.PL
    substantive_fem
    de Mühlstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en tellers [of words (?) are at] quernstones.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Lücke šm{t} z ca. 6Q ⸮sp.t? unleserliche Spuren ⸮m? ḫpš ⸮[ẖr]? ⸮⸢mdw⸣? =⸮⸢f⸣?

    Lücke
     
     
     
     
    šm{t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸮sp.t?
    substantive_fem
    de Lippe; Rand; Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[ẖr]?
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢mdw⸣?
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [...] a man goes [...] edge/lip (?) [...]
[...] with (?) strenght (?) [... under (?)] his/its [speech (?)].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

[__] =k m ca. 4Q Vso 2 Lücke ⸮[m]dw? •

    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    Vso 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[m]dw?
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Du [... ... ... ...] Rede (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

9,9

[sp] [ḫn.w] [ḥwrw] 9,9 [ꜥrq] [ḥr] [mdw] =[f] [•]

    [sp]
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥwrw]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9,9
    9,9
     
     
     
     
    [ꜥrq]
    verb_3-lit
    de verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [mdw]
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

13,2

13,2 [⸮smꜣꜥ?] [⸮wḏꜥ?] [⸮mdw?] Lücke?

    13,2
    13,2
     
     
     
     
    [⸮smꜣꜥ?]
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮wḏꜥ?]
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf
    [⸮mdw?]
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke?
     
     
     
     

de Berichtige das Urteil!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḏd mdw.PL ḫft swrj pẖr[.t] tn

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    pẖr[.t]
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Worte zu sprechen, wenn dieses Rezept getrunken wird:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/13/2023)