en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 165680
Search results: 21 - 30 of 207 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jnk qmꜣ kk.w fnwd jmn

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    fnwd
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, den verborgenen "Wurm".

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)
Glyphs artificially arranged

ḫsr kkw =ṯn

    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    kkw
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged

de damit eure Finsternis beseitigt sei!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/28/2020)

1 jri̯.t ḫpr.w m nṯr rḏi̯.t sšp kk.w

    1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sich in einen Gott verwandeln und die Dunkelheit hell werden lassen

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw jni̯.n =j kk.w m wsr =j

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Macht, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Durch meine Macht habe ich die Finsternis gebracht.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šzp.n =j kk.w ḫmi̯.yw 10

    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmi̯.yw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
With commentary

de da ich die Finsternist der Umstürzler empfangen habe.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dwꜣ n =j jm.j.w kk.w =sn

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein, morgens etwas tun
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögen Die in ihrer Finsternis meinetwegen morgens früh auf sein!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk ḥm Nw.w 12 sšp kk.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schließlich bin ich Nun, der die Finsternis erleuchtet.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫsr.n =j kk.w

    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Finsternis beseitigt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[nḥ]m =k NN mꜣꜥ-[ḫrw] 93 m-ꜥ nṯr pwy ṯꜣi̯.y bꜣ.PL nsb jwt.w ꜥnḫ m ḥwꜣꜣ.t jr.j kkw ⸢jm.j⸣ ⸢snk.t⸣ 94 snḏ.w n =f jm.j.w-bꜣgi̯

    [nḥ]m
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    93
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen, fortnehmen
    (unedited)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m
    nsb
    verb
    de verschlingen
    (unedited)
    V
    jwt.w
    substantive_masc
    de Verwestes
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ḥwꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unedited)
    N.f
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    kkw
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ⸢snk.t⸣
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unedited)
    N.f
    94
     
     
     
     
    snḏ.w
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.w-bꜣgi̯
    epith_god
    de "Die todesmatt sind" (Bezeichnung d. Toten, pl.)
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, der die Bau raubt, Faules frißt und von Verwestem lebt, der Finsternis zugehörig und in der Dunkelheit befindlich, vor dem sich die in mattem Zustand fürchten!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ tkn 4 wj jri̯ nkn =j 〈mꜣ〉ꜣ =f wj m pr kk.w kfꜣ =〈f〉 bꜣg jmn r =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈mꜣ〉ꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entdecken, aufdecken, entlarven
    (unedited)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Nicht soll sich mir der nähern, der meine Verletzung verursacht hat, wenn er mich im Haus der Dunkelheit sieht und meine Schwäche entdeckt, die ihm (jetzt) verborgen ist.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)