en | de

Sentences of text 2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE

Share
  (51)

6. Szene

6. Szene

  (52)

Amd. 681 Uräen

Amd. 681 Uräen rnw nw jꜥrwt stywt n wsjr ḫntï-dꜣt m ns〈r〉 jm rʾ =sn

de Die Namen der Uräen, die Feuer speien für GN/Osiris, 'EP/'den vor der Unterwelt Befindlichen' mit der Flamme befindlich in ihrem Maul.

  (53)

Amd. 682

Amd. 682 ꜥm =sn bsw =sn m-ḫt ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn

de Sie verschlingen ihre Flammen (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigegangen ist.

  (54)

wnn =sn m sḫr pn m dꜣt

de Sie sind in dieser Weise in der Unterwelt:

  (55)

Amd. 683

Amd. 683 mn =sn ḥr mnḫwt =sn m jwf =sn ḏs =sn

de Sie bleiben auf ihren Kleidern in ihrem eigenen Fleisch.

  (56)

Amd. 684

ntsn sḥḏ!! kkw m ꜥt ẖrt wsjr jn ns〈r〉 tpï rʾ =sn Amd. 684 sḫpr!! ḫryt m

de Sie (sind es), die die Dunkelheit in der Kammer, befindlich unter GN/Osiris, erleuchten durch die Flamme befindlich auf ihrem Maul, die entstehen lassen Verderben in der Unterwelt.

  (57)

Amd. 685

dꜣt ntsn ḫsf ḥfꜣwt nbt jmt tꜣ j:ḫmt dꜣtï jrw Amd. 685 =s

de Sie (sind es), die alles Gewürm, befindlich in der Erde, abwehren, dessen Gestalt der GBez/'Unterweltliche' nicht kennt.

  (58)

ꜥnḫ =sn m znfw n ḥsq.t =sn rꜥw-nb

de Sie leben durch die Blutströme dessen, was sie köpfen jeden Tag.

  (59)

n ꜥp n =sn ꜣḫw mtw sštꜣ.n n jrw =sn

de Die Geister und die Toten gehen nicht an ihnen vorbei, (denn) ihre Gestalt ist geheim.

  (60)

Amd. 686

Amd. 686 jw nst mn-ḫpr-rꜥw mꜣꜥ-ḫrw rḫ st jw =f mꜣ =f ꜣḫw =sn nn tm =f 〈zbjw〉 n ns =sn

de [Titel d. Königs] KN/Thutmosis III, gerechtfertigt, kennt es, er erblickt ihre Geister und er entgeht sicher (doppelte Verneinung) ihrer Flamme.

 (51)
    6. Szene
     
     
     
     
 (52)
    Amd. 681
     
     
     
     
    Uräen
     
     
     
     
    rnw
    substantive_masc
    de Namen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥrwt
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    stywt
    verb_3-inf
    de (Feuer) speien (Hornung)
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de EP/'vor der Unterwelt Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ns〈r〉
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Namen der Uräen, die Feuer speien für GN/Osiris, 'EP/'den vor der Unterwelt Befindlichen' mit der Flamme befindlich in ihrem Maul.

 (53)
    Amd. 682
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bsw
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie verschlingen ihre Flammen (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigegangen ist.

 (54)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind in dieser Weise in der Unterwelt:

 (55)
    Amd. 683
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnḫwt
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs
    substantive_masc
    de eigen (Hornung)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie bleiben auf ihren Kleidern in ihrem eigenen Fleisch.

 (56)
    ntsn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    sḥḏ!!
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    kkw
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥt
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖrt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ns〈r〉
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 684
     
     
     
     
    sḫpr!!
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḫryt
    substantive_fem
    de Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP

de Sie (sind es), die die Dunkelheit in der Kammer, befindlich unter GN/Osiris, erleuchten durch die Flamme befindlich auf ihrem Maul, die entstehen lassen Verderben in der Unterwelt.

 (57)
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntsn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥfꜣwt
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫmt
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    dꜣtï
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    Amd. 685
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie (sind es), die alles Gewürm, befindlich in der Erde, abwehren, dessen Gestalt der GBez/'Unterweltliche' nicht kennt.

 (58)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    znfw
    substantive_masc
    de Blutströme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥsq.t
    verb_3-lit
    de köpfen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeder Tag
    (unspecified)
    ADV

de Sie leben durch die Blutströme dessen, was sie köpfen jeden Tag.

 (59)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sštꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de geheim sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
     
    de sinnlose Textstelle
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Geister und die Toten gehen nicht an ihnen vorbei, (denn) ihre Gestalt ist geheim.

 (60)
    Amd. 686
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nst
    substantive
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    N:sg
    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt (in der Kartusche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈zbjw〉
    verb_3-inf
    de entgehen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Titel d. Königs] KN/Thutmosis III, gerechtfertigt, kennt es, er erblickt ihre Geister und er entgeht sicher (doppelte Verneinung) ihrer Flamme.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 9. Stunde" (Text ID 2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)