en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 182330
Search results: 21 - 30 of 166 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Frg. XVI,4 Satzanfang zerstört [ḏ]ꜣḏꜣ =f ḥr jri̯.t wpw.t n nb =f Rest der Zeile zerstört

    Frg. XVI,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḏ]ꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] seinen Kopf, einen Befehl seines Herrn ausführend [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

šp =k rš zꜣ rš sd qs.PL whn 90,17 ḏnn.t ꜥd m tbn dd mḥr bꜣbꜣ.w.PL 90,18 7 m ḏꜣḏꜣ šms.w-Rꜥ snsi̯ n Ḏḥw.tj

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rš
    substantive_masc
    de Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rš
    substantive_masc
    de Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    whn
    verb_3-lit
    de niederreißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    90,17
     
     
     
     
    ḏnn.t
    substantive_fem
    de Schädel; Kopf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥd
    verb_2-lit
    de hacken; wühlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tbn
    substantive
    de Knochenmark
    (unspecified)
    N
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Loch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    90,18
     
     
     
     
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šms.w-Rꜥ
    epith_god
    de Gefolge des Re
    (unspecified)
    DIVN
    snsi̯
    verb_4-inf
    de preisen, verehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de „Du sollst ausfließen, rš-Schnupfen, Sohn des rš-Schnupfens, der (du) die Knochen zerbrich(s)t, der (du) den Schädel zerstör(s)t, der (du) im Knochenmark wühl(s)t, der (du) veranlasst, dass die 7 Öffnungen im Kopf der Gefolgschaft des Re, die den Thot verehrt, krank sind!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/23/2023)

ḏꜣḏꜣ n(.j) ꜥmꜥm.w 91,11 mnḏr n(.j) wꜥ.tj p(ꜣ)q.yt n(.j).t štj.w jnnk

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥm.w
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    91,11
     
     
     
     
    mnḏr
    substantive_masc
    de [Teil des Eingeweides]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣ)q.yt
    substantive_fem
    de Panzer (der Schildkröte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    štj.w
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnnk
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kopf eines ꜥmꜥm.w-Tieres: ∅, mnḏr-Körperteil einer Ziege: ∅, Panzer einer Schildkröte: ∅, Konyza (?): ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/23/2023)

wnn.t mj ḏꜣḏꜣ wnn 109,11 =s m-mj.t(j)t

    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    109,11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Eine (Geschwulstvariante?), die wie ein Kopf ist: Sie ist ebenso (zu behandeln).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)

wrḥ ḏꜣḏꜣ 66,12 n j(ꜣ)s jm

    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    66,12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de Kahler
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Der Kopf des Kahlköpfigen werde damit eingerieben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/01/2017, latest changes: 10/23/2023)

Eb 712 = H 17

Eb 712 = H 17 86,15 pẖr.t n(.j).t dr tpꜣ.w m ḏꜣḏꜣ

    Eb 712 = H 17
    Eb 712 = H 17
     
     
     
     
    86,15
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    tpꜣ.w
    substantive_masc
    de Kopfgrind (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel zum Beseitigen eines tpꜣ.w-Leidens am/im Kopf:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

tmt.w ḏꜣḏꜣ =f

    tmt.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Kopf werde bestreut (?).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)

šꜥ ḏꜣḏꜣ =f dnḥ.DU =fj

    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Kopf und seine Flügel werden abgeschnitten;

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

jr m-ḫt mri̯ =k ((dr)) st snwḫ.ḫr 88,15 =k ḏꜣḏꜣ =f dnḥ.DU =fj

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((dr))
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    snwḫ.ḫr
    verb_caus_3-lit
    de gänzlich ausglühen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    88,15
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du sie danach zu ((beseitigen)) wünschst (???), glühst du folglich seinen Kopf und seine Flügel gänzlich aus.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

ḏꜣḏꜣ n ḏdb

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdb
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Kopf des ḏdb-Fisches: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2016, latest changes: 10/23/2023)