en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 37300
Search results: 21 - 30 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).

d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 j(ꜣ)rr.(w)t rʾ-8 pr.t wꜥr rʾ-16 šw.t-nmt.j rʾ-32 psd rʾ-8 jn〈n〉k rʾ-8 nqꜥ.wt ḥsb 14,2 snṯrj rʾ-64 ꜥfꜣ rʾ-8 mꜣt ḫꜣs.t rʾ-8 mꜣt.t mḥ.w rʾ-32 tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 jwf ḏd(ꜣ) 1/64 ꜥmꜣ gs 1/64 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm 1/16 1/64

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    j(ꜣ)rr.(w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥr
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    šw.t-nmt.j
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    psd
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    jn〈n〉k
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    14,2
     
     
     
     
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    mꜣt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    rʾ-32
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd(ꜣ)
    adjective
    de fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥmꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Feigen: 1/8 (Dja), jšd-Frucht: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), „Feder des Nemti“-Pflanze: 1/32 (Dja), psḏ-Schoten / Hülsen: 1/8 (Dja), jnnk-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), geritzte (reife) Sykomorenfrüchte: 1/4 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), ꜥfꜣ.y-Pflanze (Klee?): 1/8 (Dja), Sellerie aus dem Gebirge: 1/8 (Dja), unterägyptische Sellerie: 1/32 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), fettes Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), ꜥmꜣ-Pflanze: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Geflügel: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

jn〈n〉k rʾ-8 jwf ḏdꜣ 1/64 gs.DU n(.j) psḏ rʾ-16 14,10 ꜥfꜣ rʾ-8 tmm n(.j) bnj rʾ-8 šnf.t rʾ-8 snṯrj rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr.t wꜥn rʾ-16 ḥ(n)q.t nḏm 1/16 ḏsr 1/16 sꜣ.w n(.j).t bnj 14,11 rʾ-8

    jn〈n〉k
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdꜣ
    adjective
    de fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    gs.DU
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    psḏ
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    14,10
     
     
     
     
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    tmm
    substantive_masc
    de Blütenhüllblätter (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    šnf.t
    substantive_fem
    de [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn; Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Zerschnittenes (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,11
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

de jnnk-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), fettes Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), die beiden Hälften der psḏ-Schoten / Hülsen: 1/16 (Dja), ꜥfꜣ.y-Pflanze (Klee?): 1/8 (Dja), tmm-Teil der Dattel: 1/8 (Dja), šnf.t-Frucht: 1/8 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja), ḏsr.t-Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja), sꜣ.w-Teil / Produkt der Dattel: 1/8 (Dja).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

23,10 = vso. 2,10 ꜥfꜣ

    23,10 = vso. 2,10
     
     
     
     
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de ꜥfꜣ.y-Pflanze (Klee?).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 03/08/2017, latest changes: 10/23/2023)

24,1 = vso. 3,1 pr.t šꜣms rʾ-64 24,2 = vso. 3,2 tpnn rʾ-64 24,3 = vso. 3,3 pr.t-šnj rʾ-64 24,4 = vso. 3,4 pr.t wꜥr rʾ-8 24,5 = vso. 3,5 ꜥnḫ-jm.j ḥsb 24,6 = vso. 3,6 ꜥf{tt}〈ꜣ〉 rʾ-32 24,7 = vso. 3,7 ḏrḏ n(.j) šntj rʾ-32 24,8 = vso. 3,8 ___ n(.j) ḏꜣj〈s〉 rʾ-64 24,9 = vso. 3,9 bj.t rʾ-8 24,10 = vso. 3,10 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/64 2

    24,1 = vso. 3,1
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣms
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    24,2 = vso. 3,2
     
     
     
     
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    24,3 = vso. 3,3
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    24,4 = vso. 3,4
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥr
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    24,5 = vso. 3,5
     
     
     
     
    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    24,6 = vso. 3,6
     
     
     
     
    ꜥf{tt}〈ꜣ〉
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    24,7 = vso. 3,7
     
     
     
     
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šntj
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    24,8 = vso. 3,8
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣj〈s〉
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    24,9 = vso. 3,9
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    24,10 = vso. 3,10
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Früchte der šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?): 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), "Haarfrucht": 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/8 (Dja), „Lebenskraut“: 1/4 (Dja), ꜥfꜣ.y-Pflanze (Klee?): 1/32 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), ___ der ḏꜣjs-Pflanze 1/64 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßes Bier: 2/64 (Oipe = 2 Dja).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 03/08/2017, latest changes: 10/23/2023)

ḥꜣ =k mzḥ jꜣb.t ꜥnḫ m ⸮jm(ꜣ)? 22,15 ꜥfꜣ!! =sn

    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jm(ꜣ)?
    substantive_masc
    de schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,15
     
     
     
     
    ꜥfꜣ!!
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zurück, Krokodil des Ostens, das von der Gestalt(?) ihres Klees(?)(sic) lebt!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḏd]-[mdw.w] x+3,14 ḥr ꜥf.t.PL sft jbr ḥ⸢dr⸣[__]

    [ḏd]-[mdw.w]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    x+3,14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hin zu [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥf.t.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sft
    substantive_masc
    de [eine Art Öl oder Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ⸢dr⸣[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de [Zu Rezitieren] (x+3,14) über ꜥfꜣ-Pflanzen, Sefet-Harz, Ladanum (?) (und) Heder[_] (?);

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

jr tm =f snb gs wḏꜣ.w m mrḥ.t [g]s msḏr [ḥr] =s x+12,15 tm m ꜥf.t tḫb.w m jbr rꜥw-nb ḥnꜥ sdm jr.t.DU =fj m ṯꜣw.t n(.t) ꜥf.t [t]ḫb.w x+12,16 [m] bj.t mj.tt

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [g]s
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen; für (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+12,15
     
     
     
     
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥf.t
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫb.w
    verb_3-lit
    de eintauchen; anfeuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    sdm
    verb
    de schminken
    Inf
    V\inf
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.t
    verb
    de ausklauben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥf.t
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [t]ḫb.w
    verb_3-lit
    de eintauchen; anfeuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    x+12,16
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Ist er nicht gesund, wird das Amulett mit Öl gesalbt; das ganze Ohr wird deswegen täglich gesalbt (x+12,15) mit ꜥf.t-Kraut, eingeweicht in Laudanum; gleichermaßen werden die beiden Augen geschminkt mit Ausgezupftem (?) vom ꜥf.t-Kraut, eingeweicht (x+12,16) [in] Honig.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Frg. 15.05 Reste von 3 Zeilen vom oberen Rand einer Kolumne

Frg. 15.05 Reste von 3 Zeilen vom oberen Rand einer Kolumne 15.05,1 zerstört [___]t mj.tt k(y).t ꜥf.t zerstört

    Frg. 15.05
    Frg. 15.05
     
     
     
     
    Reste von 3 Zeilen vom oberen Rand einer Kolumne
    Reste von 3 Zeilen vom oberen Rand einer Kolumne
     
     
     
     
    15.05,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    mj.tt
    substantive_masc
    de Gleicher; Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥf.t
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de (15.05,1) […] (?) Gleiches (?). Ein anderes (Heilmittel): ꜥf.t-Kraut […].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

ꜥnḫ-jm(.j){t} 3,19 rʾ-16 ꜥft rʾ-16 sd-pn.w rʾ-8

    ꜥnḫ-jm(.j){t}
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,19
     
     
     
     
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥft
    substantive_masc
    de [Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sd-pn.w
    substantive_masc
    de [Pflanze ("Mäuseschwanz")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de „Lebenenthaltende“: 1/16 (Dja), ꜥfꜣ.y-Pflanze: 1/16 (Dja), „Mäuseschwanz“: 1/8 (Dja).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jwšš {=k} jt ḏꜣr.t ꜥfj ḏꜣjs ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)

    jwšš
    substantive_masc
    de [Teig]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥfj
    substantive_masc
    de [Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de jwšš-Teig aus Gerste, Johannisbrot, ꜥfy-Klee, ḏꜣjs-Kraut, unterägyptisches Salz.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)