en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46390
Search results: 21 - 30 of 88 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk zḫn s.t twy ḥr(.j.t)-jb Wnw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zḫn
    verb_4-inf
    de umfassen; suchen; antreffen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von; inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de ON/Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin einer, der jenen Platz angetroffen hat, der mitten in Hermopolis liegt.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =j (r) sḥri̯ (j)ḫ.t nb(.t) bjn(.t) ḏw.t • n.tj jyjj r hꜣi̯.yj r mn msi̯.n mn.t • mj nḥm sw Rꜥ m-ꜥ rto 2,10 ḫft.j.w =f • mj nḥm sw H̱nm.w m-ꜥ Sb[j]wk • mj nḥm sw Ḥr.w m-ꜥ Stẖ • mj nḥm sw Ḏḥw.tj m-ꜥ Bꜣbꜣ • rto 2,11 mj [nḥm] sw Rꜥ ḏs =f • m-ꜥ pꜣ 4 [ḫft.j.w].PL j:jri̯.w m Ḥw.t-wr.t • ḥ[nꜥ] ⸢pꜣ⸣ ḫft(.j) n.tj 〈m〉 mḥ.t(j) Wnw •

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de fernhalten; entfernen; vertreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jyjj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de herabsteigen; befallen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    rto 2,10
     
     
     
     
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Sb[j]wk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rto 2,11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḫft.j.w].PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wr.t
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Ich werde jede üble und schlimme Sache verscheuchen, die gekommen ist, um NN, den NN geboren hat, zu befallen, wie Re sich vor seinen Feinden gerettet hat, wie Chnum sich vor Sobek gerettet hat, wie Horus sich vor Seth gerettet hat, wie Thot sich vor Baba gerettet hat, wie Re sich selbst vor den vier [Feind]en gerettet hat, was in Hutweret passiert ist (wörtl.: getan wurde), und (vor) dem Feind, der 〈im〉 Norden von Hermopolis ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rto 3,7 j pꜣ n.tj m Rʾ-sṯꜣ.t • m wsḫ.t ꜥꜣ.t m H̱r.j-ꜥḥꜣw.t • nꜣ n.tj m Ḏd.{t}〈w〉 • nꜣ n.tj m Ꜣbd.w • n.tj m Jwn.w • n.tj m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ • n.tj rto 3,8 m Wnw • n.tj m Ḥw.t-wr(.t) • n.tj ⸢m⸣ Nn.t-nsw • n.tj m Ḫm.w • n.tj m p.t • n.tj m tꜣ • n.tj m dwꜣ.t • n.tj m kꜣr.y =sn • n.tj m ḥw.t-nṯr rto 3,9 =sn 〈•〉 jmm ḥr =tn • n mn msi̯.n mn.t •

    rto 3,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.t
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣw.t
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rto 3,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wr(.t)
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn.t-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm.w
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr.y
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    rto 3,9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr) in Busiris (oder: Mendes) seid, die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid, die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

rto 3,7 j pꜣ n.tj m Rʾ-sṯꜣ.t • m wsḫ.t ꜥꜣ.t m H̱r.j-ꜥḥꜣw.t • nꜣ n.tj m Ḏd.t • nꜣ n.tj m Ꜣbd.w • n.tj m Jwn.w • n.tj m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ • n.tj rto 3,8 m Wnw • n.tj m Ḥw.t-wr(.t) • n.tj ⸢m⸣ Nn.t-nsw • n.tj m Ḫm.w • n.tj m p.t • n.tj m tꜣ • n.tj m dwꜣ.t • n.tj m kꜣr.y =sn • n.tj m ḥw.t-nṯr rto 3,9 =sn 〈•〉 jmm ḥr =tn • n mn msi̯.n mn.t •

    rto 3,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.t
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣw.t
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rto 3,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wr(.t)
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn.t-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm.w
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr.y
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    rto 3,9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr) in Busiris (oder: Mendes) seid, die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid, die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)

Spr=tw-{s}〈n〉={n}〈s〉 vs. 12,5 ḥm.t-Ḥr.w Nḫb{n}.t 〈n〉ḥs.y(t) jꜣb.t(j)t Wnw.t nb.t Wnw.y mj.t jri̯.y ={tw}tn tꜣ {r-}n.tj pḥ{tj} =t〈n〉

    Spr=tw-{s}〈n〉={n}〈s〉
    gods_name
    de Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 12,5
     
     
     
     
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫb{n}.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉ḥs.y(t)
    substantive_fem
    de Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de Die Östliche (Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Wnw.t
    gods_name
    de Unut
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnw.y
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    mj.t
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={tw}tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {r-}n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ{tj}
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de (O) Sepertuenes, Horusfrau, (o) Nechbet, Nubierin, (o) Östliche (?), (o) Unut, Herrin von Hermopolis! Kommt, möget ihr tun, was ihr erreichen könnt(?)!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

jnk zḫn s.t twy ḥr(.j).t-jb Wnw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zḫn
    verb_4-inf
    de umfassen; suchen; antreffen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr(.j).t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von; inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de ON/Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin einer, der jenen Platz aufgesucht ("angetroffen" o.ä.) hat, der mitten in Hermopolis liegt.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

swꜥb tw Jmn m Wꜣs.t ḫwi̯ tw nb.w.PL Vso B.14.1 Wnw

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Vso B.14.1
     
     
     
     
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

de Amun in Theben möge dich reinigen,
die Herren von Unu (Hermopolis) mögen dich beschützen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

9.2 mj ((n)) =((j)) Ḏḥw.tj pꜣ hꜣbw {Ḏḥw.tj} šps.j pꜣ nṯr ꜣbw Ḫmnw pꜣ zẖꜣ.w-šꜥ.t (n) psḏ.t 9.3 ꜥꜣ jm.j Wnw

    9.2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ((n))
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣbw
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    {Ḏḥw.tj}
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbw
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w-šꜥ.t
    substantive_masc
    de Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    9.3
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN

de Komme zu mir, oh Thoth,
du herrlicher Ibis, du Gott, der sich nach (oder: nach dem sich) Aschmunein/Hermopolis sehnt,
du Briefschreiber der Neunheit, (du) Großer, der in Unu/Hermopolis ist.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jnk smsm wr 15,15 ḥr.j-jb Wnw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    smsm
    substantive
    de Ältester
    (unspecified)
    N
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    15,15
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin der große Älteste, zu Gast in Hermopolis.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk (w)ḏꜥ{.t} pꜣ!! nn.yw pri̯ m Wnw ꜥnḫ 18,1 m bsk.PL jꜥꜥnj.PL

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (w)ḏꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de (ab)trennen; richten; zuweisen
    (unspecified)
    V
    pꜣ!!
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nn.yw
    substantive_masc
    de die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    18,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bsk.PL
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥꜥnj.PL
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der, der den (sic: Sg.) Müden (Pl.) richtet/zuweist, der aus Hermopolis hervorgegangen ist, der von den Eingeweiden/Herzen der Paviane lebt.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)