en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136230
Search results: 31 - 40 of 728 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Zerstörung 24 n zꜣ nb sn 〈〈nb〉〉 rḏi̯.w n =(⸮j?) Zerstörung 25 wp(w)-r wnn m ḥm.w-kꜣ Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(⸮j?)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    wp(w)-r
    preposition
    de sondern
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... für jeden Sohn und 〈jeden〉 Bruder, die gegeben wurden für mich ..., sondern um als Totenpriester zu sein ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

665a T/A/E 11 = 302 n ṯwt js štꜣ sfg j:ḏd.w nṯr.PL 665b n-jw.t wn.t rd.DU =k n-jw.t wn.t ꜥ.w(j) =k 665c j:šm =k jm =sn m-ḫt sn.w =k nṯr.PL

    665a
     
     
     
     
    T/A/E 11 = 302
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    štꜣ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sfg
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    665b
     
     
     
     
    n-jw.t
    particle
    de weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de [nichtenklitische Partikel nach Negationen]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-jw.t
    particle
    de weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de [nichtenklitische Partikel nach Negationen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    665c
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Denn du bist der Verborgene, der Unkenntliche, von dem die Götter sprechen, weil du keine Beine hast, weil du keine Arme hast, mit denen du hinter deinen Brüdern, den Göttern, hergehen könntest.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung ⸢sn⸣ =f Nḫtj Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫtj
    person_name
    de Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... sein Bruder Nachti ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

oberes Register:1 ⸢sn⸣ =f mry =f oberes Register:2 sḥḏ-pr-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-šj-pr-ꜥꜣ oberes Register:3 Ṯmrw

    oberes Register:1
     
     
     
     
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    oberes Register:2
     
     
     
     
    sḥḏ-pr-nswt
    title
    de Aufseher der königlichen Domäne
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-šj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unedited)
    TITL
    oberes Register:3
     
     
     
     
    Ṯmrw
    person_name
    de Tjemeru
    (unedited)
    PERSN

de Sein Bruder, sein Geliebter, der Aufseher der königlichen Domäne und Vorsteher der Chentuschi am Palast Tjemeru.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

unten-mitte ḥnmm(.t) =j mrr =j sn =j

    unten-mitte
     
     
     
     
    ḥnmm(.t)
    substantive_fem
    de Anhänger
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrr
    verb_3-inf
    de der Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Mein Anhänger, mein Geliebter und mein Bruder.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

7.Rind:2 rḫs wni̯ sn =(j)

    7.Rind:2
     
     
     
     
    rḫs
    verb_3-lit
    de zerlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein
    (unspecified)
    -1sg

de Schlachte, eile, mein Bruder!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

dḏw sẖ.t n Ḥ{b}nbꜣbꜣ zꜣ(.t) Sṯ.t-ḥtp jri̯ m pr sn =s Sbk-ḥtp-j

    dḏw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥ{b}nbꜣbꜣ
    person_name
    de Henbaba
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sṯ.t-ḥtp
    person_name
    de Hetep-Satet
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Onkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -3sg.f
    Sbk-ḥtp-j
    person_name
    de Sobek-hetep-j
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Gerstenmehl der Hetep-Satet, Tochter des Henbaba, gemacht im haushalt ihres Onkels Sebekhetep-i

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jšd n Jpj zꜣ(.t) Sn.t jri̯ m pr sn =s Sbk-ḥtp

    jšd
    substantive_masc
    de Frucht vom Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sn.t
    person_name
    de Senet
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -3sg.f
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Isched-Früchte der Senet, Tochter der Ipi, gemacht im Haushalt ihres Bruders Sebekhotep

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 sn.PL =f ⸢(j)m(.j)w⸣-s.t-jb=f jrr.w-ḥzz.[t]=f [jmꜣḫ.]ww-[ḫ]r-nb=sn

    1
     
     
     
     
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢(j)m(.j)w⸣-s.t-jb=f
    title
    de die an seinem Lieblingsplatz Befindlichen
    (unspecified)
    TITL
    jrr.w-ḥzz.[t]=f
    title
    de die tun, was er lobt
    (unspecified)
    TITL
    [jmꜣḫ.]ww-[ḫ]r-nb=sn
    title
    de Versorgte bei ihrem Herrn
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Seine Brüder, die an seinem Lieblingsplatz befindlichen, die tun, was er lobt, die Versorgten ihres Herren.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2021)
Glyphs artificially arranged

1 sḫ[pi̯].t (j)ḫ.t jn sn =f

    1
     
     
     
     
    sḫ[pi̯].t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Das Herbeibringen des Opfers durch seinen Bruder.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)