en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 151010
Search results: 31 - 40 of 249 sentences with occurrences (incl. reading variants).

T135 ⸢š⸣ ⸢Tt⸣j ⸢Nfr-mn.w-Ttj⸣

    T135
     
     
     
     
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Tt⸣j
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-mn.w-Ttj⸣
    org_name
    de Vollkommen an Denkmälern ist Teti
    (unspecified)
    PROPN

de Der Bezirk des Teti - 'Vollkommen an Denkmälern ist Teti'.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

T140 š Wnjs Sḏf⸢ꜣ.w⸣-Wnjs

    T140
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḏf⸢ꜣ.w⸣-Wnjs
    org_name
    de Einer, der versorgt, ist Unas (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de Der Bezirk des Unas - 'Einer, der versorgt, ist Unas'.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

wn jmꜣḫ =f ḫr Jnp.w ḫnt.j-jmn.tt nb-tꜣ-ḏsr m-ḫt pr-ḫrw [n] =[f] 2 ḥr-tp qrr.t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn ẖr.j-ḥꜣb.t n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ

    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unedited)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Vorderster des Westens (Anubis)
    (unedited)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unedited)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unedited)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    qrr.t
    substantive_fem
    de Opferstelle (am Grab)
    (unedited)
    N.f
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP
    nm.t
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Inf.t
    V\inf
    š
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Seine Versorgung/Würde existiert bei Anubis, dem Vordersten des Westens, dem Herrn der Nekropole, nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und wegen seiner sehr großen Würde beim Großen Gott.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2023)

707a jni̯ n =k jrṯ.t (Ꜣ)s.t n Ttj ꜣgbj(.w) Nb(.t)-ḥw(.t) 707b pẖr.w š ḥy n(.j) wꜣḏ-wr 707c ꜥnḫ wḏꜣ snb T/A/E 48 = 339 nḏm-jb 707d tʾ ḥ(n)q.t ḥbs(.w) jḫ.t ꜥnḫ Ttj jm

    707a
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣgbj(.w)
    substantive_masc
    de Flut; Fülle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    707b
     
     
     
     
    pẖr.w
    substantive_masc
    de Spülung (des Wassers) (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥy
    substantive
    de Flut
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    707c
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/A/E 48 = 339
     
     
     
     
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    707d
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs(.w)
    substantive_masc
    de Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Bring dem Teti die Milch der Isis, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Teti davon lebe.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

289a zk =sn š n Ttj pn m sḫ.t-jꜣr.w

    289a
     
     
     
     
    zk
    verb_2-lit
    de (einen Teich) graben
    (problematic)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de sie graben einen Teich für diesen Teti im Binsengefilde;

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jni̯.t nḏ.t-ḥr jn š n pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Das Bringen der Gaben seitens des Bezirks der Totenstiftung.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 š n ḥw.t-kꜣ 2.2 Ḏꜣw

    2
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2
     
     
     
     
    Ḏꜣw
    person_name
    de Djau (?)
    (unspecified)
    PERSN

de Der Bezirk der Totenkapelle (des?) Djau.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

523b 523c

523b jn jyi̯.n =ṯ jr Ttj m jꜥꜣ.t hjw.t 523c ḥ(w)i̯.n =f ṯm m sd T/F/W 17 = 17 [rd] m š n(.j) (W)sr(.w)

    523b
    523b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    hjw.t
    substantive_fem
    de [den Toten bedrohendes Wesen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    523c
    523c
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/F/W 17 = 17
     
     
     
     
    [rd]
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Bist du gegen Teti als Eselin Iahende gekommen, so hat er dich mit dem Schwanz geschlagen, der im See des Osiris [wächst].

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

1 sḫt ꜣpd ⸢m⸣ š ⸢nfr⸣ 2 ⸢mrr!.w⸣ ⸢nb⸣ ⸢kꜣ⸣ =f m ḫntj.t n.j.t spꜣ.t =f

    1
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    ⸢mrr!.w⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj.t
    verb_4-inf
    de Bestes
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Das (Klappnetz-)Fangen am schönen See und all das, was sein Ka als Bestes seines Gaues liebt.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

1] š n ḥw.t-kꜣ

    1]
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der See der Totenkapelle.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))