en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163310
Suchergebnis: 31 - 40 von 117 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢jr⸣ ⸢tm⸣ [šmm] [ḥ]⸢ꜥ.w⸣ =⸢f⸣ ⸢ẖr⸣ =s wrḥ [zp.PL] B10 ⸢ꜥšꜣ⸣ m-ḫt kꜣp =f dwꜣ.wj

    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [šmm]
    verb_2-gem
    de heiß werden; fiebern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ḥ]⸢ꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [zp.PL]
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B10
     
     
     
     
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.wj
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV

de Wenn [sein Fleisch] dadurch nicht [heiß wird], so salbe viele [Male], nachdem er am frühen Morgen beräuchert wurde.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

kꜣp(.w) m ꜥn.w ⸢m⸣ šꜥ(j) m ḥsꜣ{r}.w ḥ(n)q.t rʾ-pw

    kꜣp(.w)
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.w
    substantive
    de Kalksteine (?); Kieselsteine (?)
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ(j)
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ{r}.w
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de Werde beräuchert mit Kalkstein, mit Sand, mit Pflanzenschleim oder Bier.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

[ḏd-mdw] ⸢zp⸣ ⸢4⸣ ḥr [_]ꜣ[_] 1,5Q =f kꜣp 6 oder 7Q

    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [_]ꜣ[_]
     
     
    (unedited)
    —
    1,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    (unspecified)
    V
    6 oder 7Q
     
     
     
     

de [Es werde] vier Mal [rezitiert] über [... ? ...] seinen [...], räuchern [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

kꜣp.ḫr 98,17b =sn jm =sn

    kꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de räuchern
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    98,17b
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie (d.h. die Frauen) räuchern folglich mit ihnen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

kꜣp s.t ḥr =s

    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Frau werde damit beräuchert.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

p(ꜣ)q.yt n.t 61,19 hnw mꜣ(w) k(ꜣ)p.tj ḥr ḥsꜣ

    p(ꜣ)q.yt
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    61,19
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    k(ꜣ)p.tj
    verb_3-lit
    de bedampfen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Brei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Scherbe eines neuen Hin-Topfes, mit Pflanzenbrei bedampft.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

sḫꜣ[.PL] [sq]d 11, 1 šnw.t kꜣpw m sntrj ḫrpw mw m ḥs.t m nhp.w

    sḫꜣ[.PL]
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [sq]d
    verb
    de bauen lassen
    Inf
    V\inf
    11, 1
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sntrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrpw
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en Remember the [build]ing of granaries, the censing with incense, the offering of water from the ḥs.t-vase at daybreak.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

kꜣp n =k sw m snṯrj

    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beräuchere du ihn mit Weihrauch.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

kꜣp n =k sw m ꜥnt.w šwi̯ mnt

    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    adjective
    de trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnt
    substantive
    de Rötel (?)
    (unspecified)
    N

de Beräuchere du ihn mit trockenen Myrrhen und mnj.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

vs. 6,1 große Lücke [nṯr.j]jt ꜣḫ.w.PL ḥr.(j).w [_]n 1Q n vs. 6,2 Lücke ⸢=f⸣ nṯr.PL ca. 6Q kꜣp r =k

    vs. 6,1
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [nṯr.j]jt
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [_]n
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vs. 6,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 6Q
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [… … Gött]in(nen), die Geister, die sind auf [.].[.] von [… …] ihn (?) die Götter [… …] gegen dich räuchern.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)