en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 63970
Search results: 31 - 40 of 90 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n[n] [zp] fḫ[.tw] (j)ḫ.t m hꜣw =j Z. 10 ca. 3Q wn[.t] m-bꜣḥ

    n[n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    fḫ[.tw]
    verb_2-lit
    de zerstören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z. 10
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    wn[.t]
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Nicht gab es [ein Ereignis], das eine Sache zerstört [wurde] zu meiner Zeit [...] was vorher gewesen war.

Dating (time frame): Rahotep Sechemre Wahchau
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

5.15 jr msd.t.DU =fj ḏrw.DU n(.j) fnḏ =f (j)ꜥr n mnd.t =f nfr.yt-r pḥ.wj fnḏ =f {{wnḫ}} ((f))ḫ 〈ḥr〉 ḥr.w fnḏ =f

    5.15
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    msd.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenloch
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏrw.DU
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de heranreichen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mnd.t
    substantive_fem
    de Wange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.yt-r
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil; Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{wnḫ}}
    verb_3-lit
    de sich lösen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ((f))ḫ
    verb_2-lit
    de loslassen, aufhören
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine beiden Nasenlöcher/Nasenhöhlen" angeht:
〈das sind〉 die beiden Seiten(räume?)/Flanken seiner Nase, die bis zu seiner Wange (und) bis hin zum (inneren?) Ende seiner Nase reichen, (und) die 〈an/auf〉 der Oberseite (d.h. Außenseite?) seiner Nase loslassen/aufhören.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

Lücke D2, 10 Göttinnendeterminativ Sšꜣ.t • sḥḏ.t n fḫ.t ca. 11cm

    Lücke
     
     
     
     
    D2, 10
     
     
     
     
    Göttinnendeterminativ
     
     
     
     
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    fḫ.t
    verb_2-lit
    de (sich) lösen; fortbewegen; zerstören; aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    V
    ca. 11cm
     
     
     
     

de ...(eine Göttin)] und Seschat, die leuchtet für das, was zugrunde gegangen ist (?) [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖꜣk =j ẖ.t =j ḥr n.tt jm =s • m fḫ n ḏd nb • ḥr-n.tt r =f wḥm.w ḏdd.t.PL •

    sẖꜣk
    verb_4-lit
    de durchseihen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥm.w
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏdd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ich möchte meinen Leib durchseihen wegen dessen, was in ihm ist, als ein (mich) Lösen von jedem (bisherigen) Sprecher, denn das, was (bereits) gesagt worden ist, wird/kann doch nur wiederholt werden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+3,9 m fḫ ꜥ.wj.DU =kj

    x+3,9
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

127

fḫ x+4,10 ꜥ pw jmn.n =f 127 sw jm

    fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+4,10
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jmn.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    127
    127
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

de Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er sich verborgen hatte, auflöst.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

0,4

1,2 0,4 m fḫ jb =k ḥr ḏd.tj =j n =k

    1,2
     
     
     
     
    0,4
    0,4
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Löse dein Herz nicht von dem, was ich dir sagen werde!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

14,x+8

x+11 14,x+8 m fḫ jb =k [⸮ḥr?] [ꜣw.w] [gr] =[k]

    x+11
     
     
     
     
    14,x+8
    14,x+8
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣw.w]
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    [gr]
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Löse dein Herz nicht wegen der Länge deines Schweigens (oder: weil/wenn dein Schweigen lang ist)!

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1,5 Verse verloren 7,11 Lücke [m] [fḫ] ꜥ.wj.DU =kj [•]

    1,5 Verse verloren
     
     
     
     
    7,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [fḫ]
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de (1,5 Verse verloren)
Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

127

fḫ 8,6 [ꜥ] [pw] [jmn].n =f 127 sw jm =f •

    fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8,6
     
     
     
     
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jmn].n
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    127
    127
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er sich verborgen hatte, auflöst.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)