en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 87120
Search results: 31 - 40 of 127 sentences with occurrences (incl. reading variants).

b. Geiergöttin 1 Nḫb.t 2 ḥḏ.t-Nḫn

    b. Geiergöttin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

de [Geiergöttin] Nechbet, die Weiße von Nechen

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

d. Geiergöttin 1 Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn 2 ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs

    d. Geiergöttin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, sie gebe Leben und Wohlergehen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

b. Geiergöttin rechts 1 Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn 2 ḏi̯ =s qn nb links ḏi̯ =s ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw

    b. Geiergöttin
     
     
     
     
    rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qn
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    links
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis - möge sie alle Kraft geben und möge sie Leben Dauer und Wohlergehen geben wie Re.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2018)

b. Geiergöttin Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn ḏi̯ =s ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw

    b. Geiergöttin
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Nechen, möge sie Leben, Dauer und Gesundheit geben wie Re.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

c. Geiergöttin rechts Nḫb.t ḥḏ.t-〈Nḫn〉 links zesrtört

    c. Geiergöttin
     
     
     
     
    rechts
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-〈Nḫn〉
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    links
     
     
     
     
    zesrtört
     
     
     
     
With commentary

de [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis ...

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

Geiergöttin Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn

    Geiergöttin
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

c. Geiergöttin Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn ḏi̯ =s ꜥnḫ

    c. Geiergöttin
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Geiergöttin]: Nechbet, die weiße von Nechen, möge sie Leben geben.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

iii. Geiergöttin und König 1 Nḫb.t nswt-bj.tj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw 2 zꜣ-Rꜥw Stẖ.y-mr-n-Jmn 3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

    iii. Geiergöttin und König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stẖ.y-mr-n-Jmn
    kings_name
    de [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Geiergöttin und König]: Nechbet und König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben wie Re.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Tacke 67.8i Tacke 67.8j Tacke 67.8k Tacke 67.8l Tacke 67.8m Tacke 67.8n Tacke 67.8o

n J[___] [n] [w]ḏꜥ-sḏm Tacke 67.8i n H̱nm.w n Jw-mr(.t) n s.t-wr.t n Ꜣfn Tacke 67.8j ⸢n⸣ Ḏꜥ〈r〉-jb Vso x+2.7 [n] Bn.tj.DU Tacke 67.8k n Sḫꜣ.y(t) n Sḫꜣ[___] n pḏ.t =st Tacke 67.8l n Šmꜥ.w-s n Mḥ[.w-s] [n] Nḫb{n}.t Wꜣḏ.yt Tacke 67.8m n Wnw.t Šmꜥ.w n Vso x+2.8 [Wn]w.t Mḥ.w n Wꜣtjw Tacke 67.8n 〈n〉 Mw.t n _[__] =st n pḏ.t =s n šsr[.PL] =[s] Tacke 67.8o [n] ⸢tp⸣(.j).PL-ꜥ =s n jm.j.PL-ḫt =st wḫꜣ [st]

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    J[___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [w]ḏꜥ-sḏm
     
     
    (unedited)
    —
    Tacke 67.8i
    Tacke 67.8i
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jw-mr(.t)
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    gods_name
    de Der große Thronsitz
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣfn
    gods_name
    de Afen
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 67.8j
    Tacke 67.8j
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥ〈r〉-jb
     
     
    (unedited)
    —
    Vso x+2.7
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bn.tj.DU
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 67.8k
    Tacke 67.8k
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫꜣ.y(t)
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫꜣ[___]
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tacke 67.8l
    Tacke 67.8l
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ[.w-s]
    substantive_masc
    de Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb{n}.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 67.8m
    Tacke 67.8m
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw.t
    gods_name
    de Unut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Vso x+2.8
     
     
     
     
    [Wn]w.t
    gods_name
    de Unut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣtjw
     
     
    (unedited)
    —
    Tacke 67.8n
    Tacke 67.8n
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šsr[.PL]
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tacke 67.8o
    Tacke 67.8o
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣(.j).PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorgänger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann; Nachkomme
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
With commentary

de für I[...],
[für den,] Der-das-Verhör-beurteilt,
für Chnum,
für Iumeret,
für den großen Thron (oder: Iumeret des Großen Thrones),
für Afen (?),
für den Beurteiler (?) des Herzens,
[für] die Beiden Paviane,
für Sechayt,
für Secha[...],
für ihren Bogen,
für die Oberägyptische Krone,
für die Unterägyp[tische Krone],
[für] Nechbet und Wadjit,
für Unut von Oberägypten,
für [Un]ut von Unterägypten,
für Watiu (?),
〈für〉 Mut,
für ihren [...],
für ihren Bogen,
für [ihre] Pfeil[e]
[für] diejenigen vor ihr,
für diejenigen in ihrem Gefolge (oder: hinter ihr), die [sie] suchen/herbeiwünschen (?).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

94 1 Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn ꜣw.t-ꜥ nb.t-p.t ḥn.wt-nṯr.PL di =s ꜥnḫ

    94
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣw.t-ꜥ
    epith_god
    de die mit ausgestrecktem Arm (Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    di
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Beischrift neben fliegendem Geier über König]
[§94] (Das ist) Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die mit ausgestrecktem Arm, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter, indem sie (dem König) Leben gibt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)