en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 174480
Search results: 391 - 400 of 675 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ca. 3Q zerstört ⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣ jwi̯ n =j wꜥ-n sbj.⸢w⸣(t) n ṯꜣw • ⸢jw⸣ 3 Mn[tj.w].y.PL jm =st • jw =⸢sn⸣ štꜣ.w pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,7 6 bis 7Q zerstört nbw • jw Mntj nb-Jwn.w 〈ḥr〉 pꜣy =[j] [gꜣb]{.t} wnm.j ⸢•⸣ jw Mntj.w nb-Ḏr.tj ḥr pꜣy =j pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,8 g[ꜣb] [smḥ.j] [•] [jw] [Mntj.w] ⸢nb⸣-Wꜣs.t ḥr sksky =sn • r-ḥꜣ[.t] nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb
    de kommen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    sbj.⸢w⸣(t)
    substantive_fem
    de Gegenwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mn[tj.w].y.PL
    gods_name
    de Month
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,7
     
     
     
     
    6 bis 7Q zerstört
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Armant
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [gꜣb]{.t}
    substantive_masc
    de Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Mntj.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏr.tj
    epith_god
    de Herr von el-Tod
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,8
     
     
     
     
    g[ꜣb]
    substantive_masc
    de Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [smḥ.j]
    adjective
    de linker
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [Mntj.w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sksky
    verb
    de zerstören
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    r-ḥꜣ[.t]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Mn-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
With commentary

de "[---] Du mögest eine der Windböen (wörtl.: einen der Gegenwinde des Windes) zu mir kommen lassen, wobei drei Monthgötter darin sein sollen, verborgen [---] Gold; während Month, der Herr von Armant, 〈auf〉 [m]einem rechten [Arm] und Month, der Herr von et-Tod auf meinem [linken Arm ist, und während Month], der Herr von Theben sie (die Feinde) vernichtet vor dem König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG."

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḫrw ṯꜣw nn ṯꜣw jm ((=f)) • ḫrw mw n msi̯.t 6,8 ḥꜥpj •

    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ((=f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de erzeugen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    6,8
     
     
     
     
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Windrauschen, ohne dass Wind darin wäre! Wasserrauschen, ohne dass die Flut es hervorgebracht hätte!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/03/2020)

j[:fq]ꜣ mj r-bnr [m-sꜣ] rʾ =j • tꜣ mtw.t • m-rʾ-pw jw =[j] ⸮{[r]ʾ}〈r〉? dj.t • 3,4 wbn ḥr [___] • j(ꜥ)ḥ 4Q [ḥr] dj.t mnmn =f • dj.t ḫnm =f ṯꜣw ⸢⸮n(.j)?⸣ [fnḏ] =f • nn dj.t ꜣmm 3Q jw.tj 3Q =f •

    j[:fq]ꜣ
    verb_3-lit
    de schnell raus!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    [m-sꜣ]
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮{[r]ʾ}〈r〉?
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    3,4
     
     
     
     
    wbn
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    j(ꜥ)ḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mnmn
    verb_4-lit
    de schwanken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    dj.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫnm
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [fnḏ]
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ꜣmm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3Q
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Heraus geschwind! Komm heraus [auf] meinen Spruch [hin], o Gift,
ansonsten werde [ich] veranlassen, dass der Aufgehende [...],
dass der Mond (?) [...] ihn wackeln und den Hauch seiner [Nase] einatmen läßt,
ohne zu packen [...], der, von dem nicht gilt [...].

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

ṯꜣ[.tj] [wpi̯] [pꜣ] [ꜥḏꜣ] [•] 5.8 nḥm m-ꜥ sḏr.PL • ḏi̯.ꜣy ṯꜣw wḥꜥ snḥ.PL • ḫft rwj Rest der Zeile zerstört [•]

    ṯꜣ[.tj]
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ꜥḏꜣ]
    substantive_masc
    de der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    5.8
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr.PL
    adjective
    de stark
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    ḏi̯.ꜣy
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snḥ.PL
    substantive_masc
    de Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de We[sir, der den Schuldigen richtet];
der vor den Starken beschützt,
der Atem gibt und Fesseln löst,
wenn weggeht [... ...];

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

qꜣb n =f tꜣ p.t ṯꜣw •

    qꜣb
    verb_3-lit
    de verdoppeln; vermehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der Himmel verdoppelt (?) ihm die (Atem)luft.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/29/2022)

mnj =sn m ṯꜣw ḥr wsr.w.PL

    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr.w.PL
    substantive_masc
    de Ruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Durch Segeln und Ruder(n) landen sie.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)

h(ꜣ)y tꜣ p.t m ṯꜣw 〈•〉

    h(ꜣ)y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary

de Der Himmel wird mit Wind herabfallen,

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

bꜣ pw n Šw 6 ṯꜣw

    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der Ba des Schu ist der Wind.

Dating (time frame): Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

j:wnm =w m jw[f] =[sn] [j:ꜥm] =w vso 1,8 = Condon 89,8 m snf =sn • wbd{.t} wꜣḏy.t.ṱ =k ẖꜣ.t.jw.PL.ṱ =w • m-ẖnw nꜣy =[⸮w?] _ [•] [jw] =[w] vso 1,9 = Condon 89,9 šdi̯ m nꜣy =w mḥr.PL • ssbi̯ n pꜣ ṯꜣw •

    j:wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    jw[f]
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [j:ꜥm]
    verb_2-lit
    de trinken
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso 1,8 = Condon 89,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    wbd{.t}
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣḏy.t.ṱ
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣ.t.jw.PL.ṱ
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso 1,9 = Condon 89,9
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen; entfernen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥr.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ssbi̯
    verb_caus_3-inf
    de (etw. einer Sache) aussetzen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Wer) von [ihrem] Flei[sch] isst (und) von ihrem Blut [trink]t: Dein Uräus wird deren Leichname im Inneren [ihrer] [---] verbennen, [wobei sie] aus ihren Gräbern gerissen (und) dem Wind ausgesetzt sind.

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jw =⸢n{n}⸣ Rto. x+88 (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Ḫns.w-Ḏḥw.tj Wn-nḫn Rto. x+89 Ḫns.w-Ḏḥw.tj Pꜣ-jri̯-sḫr.w Rto. x+90 pꜣj Rto. x+91 〈2〉 jꜥn.w n.tj ḥmsi̯ ḥr Rto. x+92 wnm.j smḥr Ḫns.w Rto. x+93 jw =w (ḥr) ḏi̯.t ṯꜣw jw =w (ḥr) nḥm Rto. x+94 ṯꜣw r sꜥnḫ f[n]d.w jw =w (ḥr) ḏi̯.t pri̯ mḏꜣ.t

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢n{n}⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. x+88
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Chons-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nḫn
    epith_god
    de Wen-necheni (Chons als Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+89
     
     
     
     
    Ḫns.w-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Chons-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-jri̯-sḫr.w
    kings_name
    de [Thronname Ptolemaios' XII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rto. x+90
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rto. x+91
     
     
     
     
    〈2〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+92
     
     
     
     
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    smḥr
    substantive_masc
    de linke Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+93
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+94
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    f[n]d.w
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Wir werden sie retten aus der Hand von Chons-Thot, dem ewig jungendlichen (Rto. x+89) (und) Chons-Thot, dem Pläneschmieder (Rto. x+90), diese 〈beiden〉 (Rto. x+91) Paviane, die zur (Rto. x+92) Rechten (und) Linken von Chons sitzen, (Rto. x+93) wobei sie Atem gewähren und Atem nehmen, (Rto. x+94) um die Nase zu beleben, (und) ein Buch herausbringen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 01/20/2023, latest changes: 10/12/2023)