en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 144990
Search results: 41 - 50 of 84 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tm Stš (j)n sš⸢m⸣ =f

    tm
    verb_2-lit
    de vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sš⸢m⸣
    substantive_masc
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zerstört wurde Seth durch sein Verhalten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sšm n(.j) ꜥ.t =j 16.6 ⸢nb(.t)⸣ ca 5Q [__]_

    sšm
    substantive_masc
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16.6
     
     
     
     
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca 5Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Der Zustand aller meiner Glieder [ist ... ...].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D175 D176 D177

D175 jr šwꜣ =k šms =k z 3,10 jqr • D176 nfr sšm ḫr nṯr • D177 m rḫ.n =k nḏsw =f ḏr-ꜥ •

    D175
    D175
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ
    verb_3-lit
    de arm sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,10
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    D176
    D176
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D177
    D177
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏsw
    substantive_masc
    de Niedrigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr-ꜥ
    adverb
    de früher, vordem
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wenn du arm bist, dann sollst du einem fähigen Mann dienen, einem mit ausgezeichneter Situation beim Gott, einem, dessen Armut am Anfang dir bekannt ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D298 D299

D298 jr mri̯ =k 4,14-15 snfr 4,15 sšm =k • D299 nḥm =k tw m-ꜥ ḏw.t nb.t •

    D298
    D298
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    4,14-15
     
     
     
     
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de vollkommen machen
    Inf
    V\inf
    4,15
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Leitung; Anweisung; Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D299
    D299
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Wenn du wünschst, deine Führung (oder: dein Verhalten) zu verbessern, dann sollst du dich vor allem Bösen retten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sšm =j šꜣb.w 2Q m ꜥb n ꜥ.w.PL =n

    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣb.w
    substantive_masc
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Mahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
With commentary

de Meine Anweisung/Geschäft der Nahrung (?) [...] als Mahl für unsere/von unseren [...].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4 Anfang der Zeile verloren zꜣ-[n(j)swt] • ⸢sšm.w⸣ Ende der Zeile verloren

    4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    zꜣ-[n(j)swt]
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ⸢sšm.w⸣
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . den Königssohn (wissen zu lassen) die Situation . . .

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/29/2024)

Eb 853a

Eb 853a 98,15b rḏi̯.t nn-n pẖr.t mj sšm pn ḥr bj.t

    Eb 853a
    Eb 853a
     
     
     
     
    98,15b
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen
    Inf.t
    V\inf
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_masc
    de Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieses (eben genannten) Heilmittel entsprechend dieser (eben genannten) Anweisung in Honig geben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 09/15/2017, latest changes: 10/14/2024)

sṯꜣ wr.PL smr.PL n(.j).w stp-zꜣ r sḏm sšm n(.j) wḏ.t

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    title
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hereinführen der Großen (und) Freunde des Palastes, um die Weisung des Befehls anzuhören.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)

Widmung

Widmung jri̯.n =f m mn.w =f n (j)t(j) 〈=f〉 {{Jmn-Rꜥw}} nb-ns.wt-tꜣ.wj m mnn.w Smꜣ-ḫꜣs.tjw 2 jri̯.t n =f ḫn.w n(.j) nḥḥ ḏr-n.t(j)t sꜥꜣi̯.n =f nḫt.w ḥm =j r nswt nb ḫpr jṯi̯.n =j rs.jw ẖr wḏ kꜣ =f mḥ.tjw ḫft sšm =f

    Widmung
    Widmung
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mnn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Smꜣ-ḫꜣs.tjw
    place_name
    de Der die Fremdlandbewohner tötet (Festung)
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫn.w
    substantive_masc
    de Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr-n.t(j)t
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rs.jw
    substantive_masc
    de Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ.tjw
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat es gemacht als sein Denkmal für 〈seinen〉 Vater {{Amun-Re}}, Herrn der Throne der Beiden Länder, in der Festung „Schlächter-der-Fremdlandbewohner“, (und zwar) das für ihn Errichten eines Ruheplatzes (= Tempel/Schrein) für die Ewigkeit, denn er (= Amun-Re) hat die Stärke/den Sieg Meiner Majestät größer gemacht als (die) jedes Königs, der gewesen war, nachdem ich die Südbewohner auf den Befehl seines Kas gepackt hatte, die Nordbewohner gemäß seiner Anleitung.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jꜣ.w.PL ẖr sšm =j

    jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Greis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšm
    substantive_masc
    de Leitung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Die Alten stehen unter meine Leitung.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)