en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 171210
Search results: 41 - 50 of 70 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wnn =j ḥr tp-tꜣ m ꜥq ḥr nṯr m jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt ḏḏ tp-rd m kꜣ.t nb.t 3 m n rḫ sšmi̯ ḥmw.w.PL r tp-ḥsb rḫ rʾ =f ḥr mdwi̯ m ꜥḥ dr qn m jḫ.t nb

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qn
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de "Auf Erden lebte ich als einer, der beim Gott eintrat, als „Beide Augen des Königs in Karnak“, der Anweisungen gab bei allen unbekannten Arbeiten, der die Handwerkerschaft richtig anleitete, redegewandt, wenn er im Palast vorsprach, der bei allen Dingen Schwierigkeiten vertrieb.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

4 swr =f wj m-qꜣb sꜥḥ.PL wnn =j m rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw=f mr.y n jb n nb =f wḏ mdw n rḫ.yt smr.PL js m sgr wḥm.w-nswt ḥr 5 bꜣk jdb.PL ḫrp tꜣ n jri̯ šsꜣ m hp.PL n.t Pr-nswt tp-rd n jm.jw-ḥꜣ.t

    4
     
     
     
     
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß werden lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw=f
    title
    de oberster Mund des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    smr.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen
    Inf
    V\inf
    wḥm.w-nswt
    title
    de königlicher Sprecher
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Er beförderte mich unter den Edlen, so dass ich der Oberste Mund des ganzen Landes war, ein Geliebter (oder bildlich: Teich) für das Herz seines Herrn, einer, der den Untertanen Befehle erteilt, während die Freunde schweigen, königlicher Herold bei der Arbeit der Beiden Ufer, der das Land anleitet für den, der es schuf, erfahren in den Gesetzen des Königshauses und den Vorschriften der Vorfahren.

Dating (time frame): Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 06/27/2022, latest changes: 03/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

4 swr =f wj m-qꜣb sꜥḥ.PL wnn =j m rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw=f mr n jb n nb =f wḏ mdw n rḫ.yt smr.PL js m sgr wḥm.w-nswt ḥr 5 bꜣk jdb.PL ḫrp tꜣ n jri̯ šsꜣ m hp.PL n.t Pr-nswt tp-rd n jm.jw-ḥꜣ.t

    4
     
     
     
     
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß werden lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw=f
    title
    de oberster Mund des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    smr.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen
    Inf
    V\inf
    wḥm.w-nswt
    title
    de königlicher Sprecher
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Er beförderte mich unter den Edlen, so dass ich der Oberste Mund des ganzen Landes war, ein Geliebter (oder bildlich: Teich) für das Herz seines Herrn, einer, der den Untertanen Befehle erteilt, während die Freunde schweigen, königlicher Herold bei der Arbeit der Beiden Ufer, der das Land anleitet für den, der es schuf, erfahren in den Gesetzen des Königshauses und den Vorschriften der Vorfahren.

Dating (time frame): Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 06/27/2022, latest changes: 03/13/2023)
Glyphs artificially arranged

wn.jn s-nb ḥr ḏd rʾ =f m mšꜥ.PL n.w ḥm =f m tp-rd.PL nb n ꜥḥꜣ

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    s-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tp-rd.PL
    substantive_masc
    de Vorschlag, Hinweis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Darauf äußerte ein Jeder aus dem Heer Seiner Majestät (= Piye) seine Meinung, bestehend aus irgendwelchen Kampfstrategien.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

1.1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt m ꜥnḫ (•) 1.2 mtr.w n wḏꜣ (•) 1.3 tp-rd nb n ꜥqꜥq wr.PL (•) 1.4 n.t-ꜥ n smḥr{srj}.PL (•) 1.5 〈r〉 rḫ ḫsf wšb(.t) n ḏd sw (•) 1.6 r ꜥn smj n hꜣb.w sw (•) 1.7 r sꜥq(ꜣ)w =f r mj.t{.PL} n ꜥnḫ (•) 1.8 r swḏꜣ =f ḥr-tp tꜣ (•) 1.9 r ḏi̯.t hꜣi̯.y ḥꜣ.tj =f r kꜣrj =f (•) 1.10 ⸮〈r〉? jri̯ ḥm(.w) =f r ḏw.w (•) 1.11 r nḥm =f m rʾ n kꜣ~wꜣ~wj.PL (•) 1.12 ⸮〈r〉? smsm m rʾ n rḫ.yt.PL (•)

    1.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.2
     
     
     
     
    mtr.w
    substantive
    de Anweisung
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.3
     
     
     
     
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥqꜥq
    verb_4-lit
    de begegnen
    Inf
    V\inf
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     
    1.4
     
     
     
     
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    smḥr{srj}.PL
    title
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (•)
     
     
     
     
    1.5
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf
    V\inf
    ḫsf
    verb_3-lit
    de erwidern
    Inf
    V\inf
    wšb(.t)
    substantive_fem
    de Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    (•)
     
     
     
     
    1.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    verb
    de Bericht erstatten (amtlich)
    Inf
    V\inf
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥq(ꜣ)w
    verb_caus_3-lit
    de richtig leiten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mj.t{.PL}
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.10
     
     
     
     
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de steuern
    Inf
    V\inf
    ḥm(.w)
    substantive_masc
    de Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    kꜣ~wꜣ~wj.PL
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
    1.12
     
     
     
     
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smsm
    verb_4-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Anfang der Lehre für (?) das Leben,
der Anleitung zum Wohlbefinden,
aller Vorschriften für den Umgang mit den Großen (wört.: des Begegnens der Großen),
der Traditionen der "Freunde" (d.h. die Vorgehensweise gegenüber den Hofleuten),
〈um〉 dem eine Äußerung erwidern zu können, der sie gesagt hat,
um dem Bericht zu erstatten, der ihn (mit einem Auftrag) ausgesandt hat,
um sich richtig auf den Weg des Lebens zu führen,
um für sein (eigenes) Wohlbefinden auf Erden zu sorgen,
um sein Herz zu seinem Schrein hinabsteigen zu lassen,
〈um〉 sich/es vom Bösen (weg)zusteuern,
um sich vor dem Gerede (wörtl.: Mund) der Leute zu retten,
〈um〉 gehuldigt zu werden im Mund der Untertanen;

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) jri̯.t dp-rd ẖr-ḥꜣ.t.ṱ =f 3,1 r pꜣ n.tj jw =f (r) jri̯ =f n pꜣ nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    dp-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de vorbringen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Dann erließ Pharao - LHG - vor ihm die Anweisung bezüglich dessen, was er (d.h. Merire) dem Großen [lebendigen] Gott vorbringen sollte.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Rto 1,10 ⸢j⸣ nb[.t] t⸢kꜣ⸣(.t)-ḥr wbd(.t) {{⸮_?}} [[ḏw-qd.PL{.t}]] Rto 1,11 ⸢ḥ⸣[__] ḥ⸢n.w⸣t ꜥḥ.t nṯr.PL ḥꜥꜥ(.w) n mꜣꜣ =s Rto 1,12 [__] ⸮[tp]-rd? n nb =sn jri̯ =s wꜥ.tjt r ḫwi̯ jt =s Rto 1,13 [sḫr(.t)] ḫft.j.PL =f ⸢rꜥw-nb⸣ ⸢nb.t⸣ šf.y(t) m ḥr-nb

    Rto 1,10
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    t⸢kꜣ⸣(.t)-ḥr
    gods_name
    de Fackelgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    wbd(.t)
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {{⸮_?}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[ḏw-qd.PL{.t}]]
    substantive_masc
    de Bösartiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto 1,11
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥ⸢n.w⸣t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    PsP.gem.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto 1,12
     
     
     
     
    [__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮[tp]-rd?
    substantive_masc
    de Weisung; Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ.tjt
    artifact_name
    de Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto 1,13
     
     
     
     
    [sḫr(.t)]
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

en O lady, with fiery face, who burns the ones of bad character, […] mistress of the palace, at whose sight the gods rejoice, […] regulations for their lord, she acted (as) the sole one in order to protect her father, [who fells] his enemies daily, the lady of respect before everyone.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

jr jri̯ =tn jri̯.n =j n =tn 4 tb.t =t(n) mj.tjt ḥr-n.tj jnk šmi̯ ḥr mw n nṯr rḫ s.t-rʾ =f 〈m〉 mdw-nṯr ḏḏ tp-rd.PL m kꜣ.t nb(.t) jw =j 〈m〉 jmꜣḫ.w n nʾ.t =f ḥz.y n spꜣ.t =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    tb.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =t(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj.tjt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šmi̯
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tp-rd.PL
    substantive_masc
    de Weisung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Wenn ihr das tut, was ich für euch getan habe, dann ist euer Lohn das Gleiche, denn ich war einer, der auf dem Wasser Gottes ging, mit kundigem Mund in den Gottesworten, der Anweisungen gab bei allen Arbeiten, indem ich ein Ehrwürdiger in seiner Stadt (und) ein Gelobter seines Gaus war.“

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 08/04/2023, latest changes: 10/04/2023)

sḫꜣ.w Rto. 14,17 m nn wḏ.n =k jrj tp-rd

    sḫꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rto. 14,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf
    V\inf
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung; Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

en Pray remember these (things), you have commanded to make instructions.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)
Glyphs artificially arranged

x+21,1 tp-rd n jr.w twt n ḫnt.j-jmn.tt

    x+21,1
     
     
     
     
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung; Instruktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Verfertiger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Anweisung für den Verfertiger der Statue des Chontamenti.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)