en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 121200
Suchergebnis: 51 - 60 von 318 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn jwi̯.t jy.t m ḫt =k

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Mastbaum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Kein Unglück wird deinen (Mast)baum treffen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

289/alt 258 ꜥḥꜣ-mw m ꜥ =k mj ḫt wn sp-n-mw.y ḫpr

    289/alt 258
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ-mw
    substantive_masc
    de Stakstange (naut.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp-n-mw.y
    substantive_masc
    de [ein Fall von Wasser (Schiffsunglück?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?), (wenn/obwohl) ein Wasserproblem (?) eingetreten/geschehen ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 37 n =j ⸮s(j)?

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive
    de Schiffsmast
    (unspecified)
    N
    ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de (im Wasser) treiben (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    37
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮s(j)?
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Der Mast war es (allein), der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

sḏr.kw 43 m-ẖnw-n kꜣp 44 n(.j) ḫt qnj.n =j šwy.t

    sḏr.kw
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    43
     
     
     
     
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    (unspecified)
    N
    qnj.n
    verb_3-lit
    de umarmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šwy.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich schlief im Schutze eines Baumes, wobei ich den Schatten umarmt hatte.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

ḫt.PL ḥr gmgm

    ḫt.PL
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmgm
    verb_4-lit
    de etw. zerbrechen; zerknicken (von Bäumen)
    Inf
    V\inf

de Die Bäume zersplitterten,

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 106 n =j s(j)

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive
    de Mast
    (unspecified)
    N
    ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de (im Wasser) treiben (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    106
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de (Nur) der Mast war es, der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

156 rḏi̯.n =〈j〉 wj ḥr ḫt qꜣi̯ sjꜣ.n =j n.tj.PL m-ẖnw =s

    156
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj.PL
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Kaum hatte ich mich auf einem hohen Baum gesetzt, erkannte ich auch schon diejenigen, die auf ihm (dem Schiff) waren.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

ꜥḥꜣ-mw m ꜥ =k 11 [mj] [ḫt] ⸢wn⸣ m sp-n-mw ḫpr

    ꜥḥꜣ-mw
    substantive_masc
    de Stakstange (naut.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḫt]
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    sp-n-mw
    substantive_masc
    de [ein Fall von Wasser (Schiffsunglück?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?) bei einem Wasserproblem (?), das eingetreten/geschehen ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)

jw ḫt.PL ḫr =sn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt.PL
    substantive
    de Baum
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Sogar) die Bäume, sie fallen (irgendwann) um.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

K5 6Q ḫt ḥḏ Rest zerstört K6 1Q pꜣ ḥꜥw m ḥꜣb

    K5
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
    K6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... weißes Holz ... diese Lastschiffflotte zum Fest.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)