en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 181400
Search results: 681 - 690 of 767 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢ḏr-n.tj(t)⸣ ⸢wn⸣ ꜣbd 4 š(m.w) [ꜥrq.y] [hrw] ⸢n⸣ ⸢m⸣s(w.t) nṯr-nfr 〈ꜥnḫ.w〉 ⸢ḏ.t⸣ ⸢ḏ⸣[di̯.tw] [m] ḥꜣb ḫꜥ n jdb[.w]-Ḥr ⸢ẖr⸣-[ḥꜣ.t] mj⸢.tjt-jr.j⸣.PL n [ꜣbd] 2 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw [17] [jri̯](.w) n =f j[r.w]⸢.PL⸣ ⸢nb⸣(.w) ⸢n⸣ ⸢ḫꜥ⸣ nswt ⸢m⸣ ⸢šsp⸣.n =f [nsw].yt [m-ꜥ] 13 j⸢t⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢dp.j⸣ ꜣḫ.t sw [2]3 〈hrw〉 〈n〉 〈msw.t〉 n ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj [Q]⸢l⸣[jwpꜣdrꜣ.t] 〈jsṯ〉 〈rf〉 〈ḫnt.jt〉 〈m〉 [jḫ.t] [nb.t] [ꜣḫ].PL wr.PL wn(.w) [ẖ]⸢r⸣ dp.j.PL-tꜣ n 〈ms〉(w.t) [nṯr-nfr] ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḥnꜥ ⸢šsp.n⸣ ⸢=f⸣ jꜣw.t ⸢=f⸣ ⸢mnḫ.t⸣ ḥnꜥ ⸢ms⸣(w.t) [n] [ḥqꜣ.t] [nb.t-tꜣ.wj] [Qljwpꜣdr]ꜣ.t

    ⸢ḏr-n.tj(t)⸣
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    š(m.w)
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥrq.y]
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢m⸣s(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈ꜥnḫ.w〉
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏ⸣[di̯.tw]
    verb_3-inf
    de dauern; dauern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jdb[.w]-Ḥr
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ẖr⸣-[ḥꜣ.t]
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    mj⸢.tjt-jr.j⸣.PL
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [17]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jri̯](.w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[r.w]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ḫꜥ⸣
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp⸣.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nsw].yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    j⸢t⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dp.j⸣
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]3
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈msw.t〉
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Q]⸢l⸣[jwpꜣdrꜣ.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    〈jsṯ〉
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈rf〉
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈ḫnt.jt〉
    substantive_fem
    de Anfang von etwas (zeitl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ꜣḫ].PL
    substantive_masc
    de Wohltat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ẖ]⸢r⸣
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    〈ms〉(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp.n⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mnḫ.t⸣
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms⸣(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t-tꜣ.wj]
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Qljwpꜣdr]ꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de ⸢Denn⸣ der [letzte Tag] des vierten Monats der Schemu-Jahreszeit (= 30. Mesore) war der ⸢Ge⸣burts[tag] des Guten Gottes, er 〈lebe〉 ⸢ewiglich⸣, der ⸢vor⸣[mals] [als] Prozessionsfest an den Ufer[n] des Horus ⸢fest⸣[gesetzt war], eb⸢enso⸣ wurden (am) [17.] Tag des 2. [Monats] der ⸢Achet-Jahreszeit⸣ (= 17. Paophi) ⸢alle⸣ Ri[tual]⸢e des Erscheinens⸣ des Königs für ihn vollzogen, [als] er das [König]tum [von] [13] ⸢seinem⸣ Va⸢ter⸣ [empfing], ⸢zusammen mit⸣ dem [2]3. Tag des ⸢ersten⸣ Monats der Achet-Jahreszeit (= 23. Thot), dem 〈Geburtstag〉 der Herrscherin und Herrin der Beiden Länder [K]⸢l⸣[eopatra]: 〈Es ist nämlich der Beginn〉 [aller Dinge] großer [Wohltat]en, die die Menschen [be]⸢sitzen⸣, wegen des 〈Geburtstags〉 des [Guten Gottes], er lebe ewiglich, und (da) [er] ⸢sein vortreffliches⸣ Amt [empfangen hat] und (wegen) der ⸢Geb⸣urt [der Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder, Kleopatr]a.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Anfang der Zeile zerstört jsw nn rḏi̯ n =f nṯr.PL nṯr.t.PL qn nḫt ꜥnḫ wḏꜣ snb ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) r-ꜣw =sn r jꜣw.t =f wr.t ḏdi̯.tw ẖr =f ḥnꜥ ẖrd.PL =f ḏ.t

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏdi̯.tw
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
     
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Diese Gegenleistung, die die Götter und Göttinnen ihm (= dem König) gegeben haben: Stärke und Sieg, Leben, Wohlergehen und Gesundheit und alle vollkommenen Dinge für sein großes Amt, das unter ihm und seinen Kindern dauerhaft ist, ewiglich.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 10/14/2024)

DEM102,5 ḏd-mdw jn wsjr wn(n)-nfr-mꜣꜥ-〈ḫrw〉 DEM102,6 nswt nṯr.PL nb nḥḥ ḥqꜣ ḏ.t DEM102,7 nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ḏꜣm.t

    DEM102,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wn(n)-nfr-mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEM102,6
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    DEM102,7
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t-ḏꜣm.t
    place_name
    de Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Récitation par Osiris Onnophris, justifié, le roi des dieux, le seigneur de l'éternité neheh, le souverain de l'éternité djet, le grand dieu à Djeme.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM121,8 ḥsi̯.w =s m pr wsjr r ḏ.t

    DEM121,8
     
     
     
     
    ḥsi̯.w
    verb_3-inf
    de loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Elle est louée dans la maison d'Osiris éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM153,1 jw.n ḏḥwtj r mꜣꜣ ḥr =ṯ dwꜣ =f m ꜣbi̯ jb =ṯ ḥtp kꜣ =ṯ ḥr ḏ.t

    DEM153,1
     
     
     
     
    jw.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Thôt est venu afin de voir ton visage qu'il adore avec ce qu'aime ton coeur pour que ton ka soit content éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sẖrd DEM122,5 {ṯ} =〈s〉 [ḥꜥ.PL] =[k] m mꜣwi̯ DEM122,6 tp rnp.t ꜥn[ḫ] [r] DEM122,7 nḥḥ [rnpi̯] DEM122,8 r ḏ.t DEM122,9 rꜥ-nb

    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEM122,5
     
     
     
     
    {ṯ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣwi̯
    substantive_masc
    de neuer Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEM122,6
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥn[ḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    DEM122,7
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rnpi̯]
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEM122,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    DEM122,9
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary

fr Elle rajeunit [ton corps] de nouveau au début de l'année, étant vivant [pour] l'éternité, [rajeunissant] pour l'éternité chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Rückenschutzformel [zꜣ] [ꜥnḫ] [wꜣs] [nb] ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [Aller Schutz, Leben und Macht] seien hinter ihm wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Aller Schutz, Leben und Macht seien hinter ihm wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

DEM86,5 ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw DEM86,6 nswt nṯr.PL nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ dwꜣ.t DEM86,7 ḥr.j-jb jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t DEM86,8 ḥqꜣ ḏ.t

    DEM86,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEM86,6
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    DEM86,7
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEM86,8
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Récitation par Osiris, Onnophris, justifié, le roi des dieux, le grand dieu, seigneur du ciel, de la terre et de la Douat, qui réside à Djeme, souverain de l'éternité.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Aller Schutz, Leben und Macht seien hinter ihm wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)