EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 89590
Search results: 61–70 of 79 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t rto 8,7 grg.tw m ꜣḫ.t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ.t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn{n}.PL wnḏ.w.w.PL rto 8,8 ngꜣ.w.PL jb.w{nw}〈.PL〉 ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL? =sn šꜣj.w.PL ꜣpd.w.PL ꜥnḫ(.PL) rʾ(.PL) ḫpn.w(t) m twrp.w.PL rto 8,9 sr{m}.t.PL m ms(y).t wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t ꜥq.w srm.t m bꜣšꜣ.PL m bnrj.PL{.PL} sw.t rto 8,10 m d(ꜣ)b{.t}.PL j~jri̯.t.PL jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL ḏp{t}ḥ.PL ḏt.PL bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ rto 8,11 nḏm ꜥd.w wꜣḏ smy mrḥ.t jdnjnjw(.PL) psš{nw}(.t.PL) {bḫn.w} 〈bḫn.w〉 {sbḫ.t} 〈sbḫ.t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL rto 8,12 n {m} jsj.PL ḥꜣ~n~rʾ.PL gꜣš.w.PL ḥḏw.w.PL rrm.w.PL nb{.t}(.PL) šbnw.PL ḏꜣ~mꜣꜥj rj(.t) rto 8,13 ꜥr~rw.PL ḥmt km{.t.PL} dḥt(j) twr.w qnj.w ḫsbd.t wꜣḏ.w {w}šbnw ꜣw(.t-jb) tj{m}ḥn[_] rto 8,14 m ꜣḫ.t nb.t n.tj tw=tw (ḥr) {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rto 8,7
     
     
     
     

    grg.tw
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rnn{n}.PL
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 8,8
     
     
     
     

    ngꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jb.w{nw}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Ziegen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ(.PL)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Mastgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    twrp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 8,9
     
     
     
     

    sr{m}.t.PL
    substantive
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ms(y).t
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bnrj.PL{.PL}
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 8,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    d(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j~jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL
    substantive
    de
    Granatapfel
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏp{t}ḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Apfel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏt.PL
    substantive_masc
    de
    Olive
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ{.t}
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 8,11
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smy
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jdnjnjw(.PL)
    substantive_masc
    de
    [eine Matte]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    psš{nw}(.t.PL)
    substantive_fem
    de
    Matte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {bḫn.w}
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈bḫn.w〉
    substantive_masc
    de
    [ein Sichtschirm aus Flechtwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    {sbḫ.t}
    substantive
    de
    Portikus
    (unspecified)
    N:sg

    〈sbḫ.t〉
    substantive_masc
    de
    Sichtschirm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 8,12
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jsj.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜣ~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gꜣš.w.PL
    substantive
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥḏw.w.PL
    substantive_fem
    de
    Laich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šbnw.PL
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏꜣ~mꜣꜥj
    substantive
    de
    Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg

    rj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 8,13
     
     
     
     

    ꜥr~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Schreibbinse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    km{.t.PL}
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    dḥt(j)
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg

    twr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnj.w
    substantive_fem
    de
    Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    {w}šbnw
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw(.t-jb)
    substantive_fem
    de
    Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tj{m}ḥn[_]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 8,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    einfordern
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, ngꜣ-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, rʾ-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit bšꜣ-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, jdnjw-Matte(n), psš.t-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈bḫn-Sichtschirm(en), sbḫ.t-Sichtschirm(en)〉, bqr-Gegenständen (oder mqr-Gegenständen?) aus Schilf, ḥnr-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/14/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t rto 8,7 grg.tw m ꜣḫ.t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ.t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn{n}.PL wnḏ.w.w.PL rto 8,8 ngꜣ.w.PL jb.w{nw}〈.PL〉 ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL? =sn šꜣj.w.PL ꜣpd.w.PL ꜥnḫ(.PL) rʾ(.PL) ḫpn.w(t) m twrp.w.PL rto 8,9 sr{m}.t.PL m ms(y).t wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t ꜥq.w srm.t m bꜣšꜣ.PL m bnrj.PL{.PL} sw.t rto 8,10 m d(ꜣ)b{.t}.PL j~jri̯.t.PL jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL ḏp{t}ḥ.PL ḏt.PL bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ rto 8,11 nḏm ꜥd.w wꜣḏ smy mrḥ.t jdnjnjw(.PL) psš{nw}(.t.PL) {bḫn.w} 〈bḫn.w〉 {sbḫ.t} 〈sbḫ.t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL rto 8,12 n {m} jsj.PL ḥꜣ~n~rʾ.PL gꜣš.w.PL ḥḏw.w.PL rrm.w.PL nb{.t}(.PL) šbnw.PL ḏꜣ~mꜣꜥj rj(.t) rto 8,13 ꜥr~rw.PL ḥmt km{.t.PL} dḥt(j) twr.w qnj.w ḫsbd.t wꜣḏ.w {w}šbnw ꜣw(.t-jb) tj{m}ḥn[_] rto 8,14 m ꜣḫ.t nb.t n.tj tw=tw (ḥr) wḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rto 8,7
     
     
     
     

    grg.tw
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rnn{n}.PL
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 8,8
     
     
     
     

    ngꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jb.w{nw}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Ziegen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ(.PL)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Mastgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    twrp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 8,9
     
     
     
     

    sr{m}.t.PL
    substantive
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ms(y).t
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bnrj.PL{.PL}
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 8,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    d(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j~jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL
    substantive
    de
    Granatapfel
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏp{t}ḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Apfel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏt.PL
    substantive_masc
    de
    Olive
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ{.t}
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 8,11
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smy
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jdnjnjw(.PL)
    substantive_masc
    de
    [eine Matte]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    psš{nw}(.t.PL)
    substantive_fem
    de
    Matte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {bḫn.w}
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈bḫn.w〉
    substantive_masc
    de
    [ein Sichtschirm aus Flechtwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    {sbḫ.t}
    substantive
    de
    Portikus
    (unspecified)
    N:sg

    〈sbḫ.t〉
    substantive_masc
    de
    Sichtschirm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 8,12
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jsj.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜣ~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gꜣš.w.PL
    substantive
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥḏw.w.PL
    substantive_fem
    de
    Laich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šbnw.PL
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏꜣ~mꜣꜥj
    substantive
    de
    Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg

    rj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 8,13
     
     
     
     

    ꜥr~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Schreibbinse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    km{.t.PL}
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    dḥt(j)
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg

    twr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnj.w
    substantive_fem
    de
    Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    {w}šbnw
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw(.t-jb)
    substantive_fem
    de
    Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tj{m}ḥn[_]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 8,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, ngꜣ-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, rʾ-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit bšꜣ-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, jdnjw-Matte(n), psš.t-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈bḫn-Sichtschirm(en), sbḫ.t-Sichtschirm(en)〉, bqr-Gegenständen (oder mqr-Gegenständen?) aus Schilf, ḥnr-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/14/2025)

Lücke rto. 2.4 bḥs.PL [ngꜣ.w] sehr große Lücke rto. 2.5 ꜣby[.PL] [šmꜥ(.j)] große Lücke [nꜣ]y =sn rto. 2.6 ẖn-jḥ.PL große Lücke [nꜣy] =sn rto. 2.7 jz.t[.PL] sehr große Lücke rto. 2.8 nbw sehr große Lücke vso. 1.1 vier Fünftel der Zeile verloren [ztj] m šnwy.PL ṯꜣ.w.PL vso. 1.2 [ps~sꜣ] vier Fünftel der Zeile verloren jw nꜣy =sn wr[.PL] vso. 1.3 vier Fünftel der Zeile verloren ẖr sꜣ~jrʾ~wj.PL vso. 1.4 vier Fünftel der Zeile verloren [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ nḥ[s.y.PL] vso. 1.5 [m] [tnw] [nb]


    Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.4
     
     
     
     

    bḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [ngꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.5
     
     
     
     

    ꜣby[.PL]
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    große Lücke
     
     
     
     

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto. 2.6
     
     
     
     

    ẖn-jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    große Lücke
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto. 2.7
     
     
     
     

    jz.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.8
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unclear)
    N.m(unclear)

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    vso. 1.1
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    [ztj]
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnwy.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.2
     
     
     
     

    [ps~sꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Maß für Kraut]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr[.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.3
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ~jrʾ~wj.PL
    substantive_masc
    de
    [Produkt Nubiens]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso. 1.4
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ
    substantive_masc
    de
    [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥ[s.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.5
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [tnw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in šnw-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in ps-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter srwj.Pl. [... ... ...] [mit sꜣ~n~]rʾ~jꜣ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

vso 1 ⸮[Nꜣ~hꜣ~rn~]nꜣ? jy.ṱ ẖrj ngꜣ =st •


    vso 1
     
     
     
     

    ⸮[Nꜣ~hꜣ~rn~]nꜣ?
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

    jy.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖrj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ngꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Nahari]na (?; oder: Land NN) ist mit ihren (der Bewohner) Langhornrind(ern) gekommen.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
386b Glyphs artificially arranged

386b nn s{ḫ}r〈ḫ〉.w ng(ꜣ) 154 jr Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw n s{ḫ}r〈ḫ〉.w 〈z.t〉 jr Wsr.w 155 (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw


    386b
    386b
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    s{ḫ}r〈ḫ〉.w
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ng(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    154
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    s{ḫ}r〈ḫ〉.w
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈z.t〉
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    155
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen den Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu, es gibt keine Anschuldigungen einer Spießente gegen den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/21/2025)

Rto. 12,27a wḥm.n =k qn(j.w) m hrw sn.nw ngꜣ.w wꜥb m sḫ.t =f ẖnn.w m swn.w n(.j) Jtj sḏm n mꜣw(.t)


    Rto. 12,27a
     
     
     
     

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ngꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Weide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swn.w
    substantive_masc
    de
    Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jtj
    artifact_name
    de
    [Name eines Kanals bei Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You repeated offence on the second day, (called) the pure bull in his field, when the tumult in the pond of Jtj was heard anew.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)

[ḏi̯.tw] sḏb Ḥꜣ.tjw rnp.t jn ngꜣ.w wꜥb m sḫ.t =f


    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḥꜣ.tjw
    gods_name
    de
    [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ngꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
The evil of the Hatiu-demons of the year [is imposed (scil. on you)] by the pure bull in his field.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
Glyphs artificially arranged

ḥwi̯ ⸮ngꜣ?.PL rn n nṯr zꜣw =ṯ


    ḥwi̯
    substantive_masc
    de
    Treiber, Schläger, Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ngꜣ?.PL
    substantive_masc
    de
    [Rind]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged
de
"Treiber der ngꜣ-Rinder" ist der Name des Gottes, deines Wächters.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t ḥr wdḥ.w 8 n.w jti̯ =f Wsjr m sꜣb.PL =f m ngꜣ.PL m dšr{.t}.PL m rʾ.PL =f m drp.PL =f drp{.PL} =f n Ḥr.w jꜥb(.w) n Ḏḥwtj mnḫ =f n ḥr.j-ry.t


    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar, Opferständer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣb.PL
    adjective
    de
    Subst.: buntes Rind
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ngꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Rind]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dšr{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Opferrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (Anser anser, Graugans)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    drp.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    drp{.PL}
    verb_3-lit
    de
    spenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    jmdm. etw. übergeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    trefflich herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.j-ry.t
    gods_name
    de
    Gerichtsoberster (im Totenreich)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Tausend Brote und Tausend Biere auf den Opfertisch seines Vaters Osiris und von seinen bunten Rindern, von den Langhornrindern, von den roten Rindern, von seinen Gänsen und von seinen Speisen, die er dem Horus schenkt, die er Thot überreicht, die er für den "Obersten der Tinte" trefflich herstellt!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḥr wdḥ(.w){.t} n jti̯ =f Wsjr m sꜣb.w(.t) db.w 9 m ngꜣ(.w) m dšr.PL m rʾ.PL m drp dr.n Ḥr.w


    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wdḥ(.w){.t}
    substantive_masc
    de
    Altar, Opferständer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣb.w(.t)
    substantive_fem
    de
    bunte Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    db.w
    substantive
    de
    gehörntes Rind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ngꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Rind]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dšr.PL
    substantive_masc
    de
    Opferrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (Anser anser, Graugans)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    drp
    substantive_masc
    de
    [Gans oder Ente]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Tausend Brote, tausend Bier(krüg)e auf den Altar seines Vaters Osiris mit gefleckten und gehörnten Rindern, mit ngꜣw-Rind und mit roten Rindern und mit Gänsen und mit Enten, die Horus "getilgt" hat!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)