en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500004
Search results: 731 - 740 of 791 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 90 ḥtp zp-2 Jmn-Rꜥ Wn-nfr ḥꜥi̯ m tꜣ ḥkn m p.t jri̯ ẖr(.t) =k jm =s

    Opet 90
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Sois en paix, sois en paix, Amon-Rê Onnophris, réjouis-toi sur la terre, jubile dans le ciel, fais-en ton moyen de subsistance,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 90 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ḫnt(.j) Wꜣs.t [ḏd.tw] r =f Jmn-Rꜥ twt ꜥb.DU

    Opet 90
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Amon-Rê Onnophris, juste-de-voix, qui est à la tête de Thèbes, [qui est appelé] Amon-Rê, complet de cornes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 148 ⸮jri̯(.t)? ⸮⸢šns⸣? n jt =f Jmn[-Rꜥ]

    Opet 148
     
     
     
     
    ⸮jri̯(.t)?
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢šns⸣?
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn[-Rꜥ]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

fr Faire le pain shenes (?) pour son père Amon[-Rê].

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 148 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nb-ns.t-tꜣ.DU ḫnt(.j) Jp.t-s.t.PL nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ n ḏr-ꜥ pꜣw(.tj)-Tꜣ.DU ḏsr-ꜥ nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU Rede des Amun Re zerstört

    Opet 148
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw(.tj)-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU
    epith_god
    de Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge
    (unspecified)
    DIVN
    Rede des Amun Re zerstört
     
     
     
     

fr Paroles dites par Amon-Rê, maître du trône des deux terres, qui est à la tête d'Ipet-Sout, le roi des dieux, le grand dieu des temps primordiaux, le primordial des deux terres, au bras sacré, le maître du ciel, de la terre, de la Douat, de l'eau et des deux montagnes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 78 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nb-p.t-tꜣ 2Q pꜣw(.tj)-tꜣ.DU ḏsr-ꜥ nṯr-ꜥꜣ 3Q ḏw.DU

    Opet 78
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t-tꜣ
    epith_god
    de Herr des Himmels und der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    pꜣw(.tj)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Amon-Rê, maître du ciel, de la terre [...], le primordial des deux terres, au bras sacré, le grand dieu [...] les deux montagnes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/20/2023)

Opet 78 [ḏd-mdw] [jn] [Jmn-Rꜥ] reste détruit

    Opet 78
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Jmn-Rꜥ]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    reste détruit
     
     
     
     

fr [Paroles dites par Amon-Rê ... ... ...].

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n =j ḫr =k Jmn-Rꜥw wr ḥr.j nṯr.PL nb.PL jni̯ =j n =k Mr.t =k Esna 2, Nr. 25.2 mri̯ =k mri̯ =s ṯw

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mr.t
    gods_name
    de Meret
    (unspecified)
    DIVN
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Esna 2, Nr. 25.2
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, Amun-Re, Großer, Oberster aller Götter. Ich bringe dir deine Meret, die du liebst und sie liebt dich.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Amun-Re Esna 2, Nr. 25.8 ḏd mdw jn Jmn-Rꜥw nb ns.wt-tꜣ.wj ḫnt Jp.t-s.t.PL nṯr ꜥꜣ nb p.t Esna 2, Nr. 25.9 tꜣ dwꜣ.t mw ḏw.PL

    Amun-Re
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 25.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns.wt-tꜣ.wj
    place_name
    de Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Esna 2, Nr. 25.9
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder in Karnak, dem großen Gott, dem Herrn von Himmel, Erde, Unterwelt, Wasser und Bergen,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Chons Esna 2, Nr. 25.14 ḏd mdw j[n] [Ḫns.w] pꜣ ẖrd ꜥꜣ wr tp.j n(.j) Jmn-Rꜥw wḥm n =f Esna 2, Nr. 25.15 msw.t Ḥr m ḥwn rnp

    Chons
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 25.14
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[n]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫns.w]
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Esna 2, Nr. 25.15
     
     
     
     
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp
    adjective
    de jugendlich
    (unspecified)
    ADJ

de Worte zu sprechen vo[n Chons], dem Kind, dem sehr großen (und) Erstgeborenen des Amun-Re, der für sich die Geburten des Horus als Jüngling wiederholt,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Jmn-Rꜥw nb ns.t(.PL)-tꜣ.DU ḫnt Jp.t-s.t.PL ḫwi̯ tꜣ.DU qmꜣ wnn.t.PL

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns.t(.PL)-tꜣ.DU
    place_name
    de Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Amun-Re, der Herr des Throns der beiden Länder in Karnak, der die beiden Länder schützt, der das entstehen läßt, was ist.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)