en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 32820
Search results: 881 - 890 of 2695 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

m =ṯn mtr.n 268 jti̯ =j nb jm.j-wt

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mtr.n
    verb_3-lit
    de bezeugen, jmdn. erkennen
    (unspecified)
    V
    268
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-wt
    artifact_name
    de Imiut (Name d. Symbols v. Anubis)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Seht, mein Vater hat bezeugt, der Herr des Imiut(?).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/29/2020)
Glyphs artificially arranged

mꜣn! =j jti̯ =j Wsjr

    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Möge ich meinen Vater Osiris sehen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j r mꜣ[ꜣ] jti̯ =j Wsjr jzp jb n Swtj 4 jri̯ (j)ḫ.t r jti̯ =j Wsjr

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    jzp
    verb_3-lit
    de behauen (mit Beil)
    (unedited)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen, den der Sinn des Seth verwundet hat, der meinem Vater Osiris etwas angetan hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk zꜣ mr.y jti̯ =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    mr.y
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    (unedited)
    N.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der Sohn, der Geliebte seines Vaters.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)

Restaurierungsinschrift

Restaurierungsinschrift a14 zmꜣwj mn.w jri̯.n nswt-bj.tj 𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 [⸮n?] [⸮jt(j)?] [⸮=f?] [Jm]n nb-[p].t

    Restaurierungsinschrift
    Restaurierungsinschrift
     
     
     
     
    a14
     
     
     
     
    zmꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [⸮n?]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jt(j)?]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Jm]n
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[p].t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Restaurierung des Denkmals, die bewerkstelligt hat der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Wahrhaftigkeit-des-Re“ [für seinen Vater (?) Am]un, Herrn des Himmels.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 05/24/2019, latest changes: 02/22/2023)
Glyphs artificially arranged

4 jnk jti̯ Bꜥḥ dr jb.t zꜣꜣ š.PL

    4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    š.PL
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der Vater von "Überfluß", der den Durst vertreibt und die Seen bewacht.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)
Glyphs artificially arranged

10 j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw NN ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ 11 r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Pi̯ Dp{w} grḥ pwy n sꜥḥꜥ sn.tPL n Ḥr.w n smn =tw 12 n =f jwꜥ.wt m (j)ḫ.t jti̯ =f Wsjr

    10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN
    Dp{w}
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen, hochheben, festsetzen
    (unedited)
    V
    sn.tPL
    substantive_fem
    de Schlangensteine
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unedited)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.wt
    substantive_fem
    de Erbe, Erbschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Pe und Dep, in jener Nacht des Aufstellens der Schlangensteine für Horus, da man ihm das Erbe aus dem Besitz seines Vaters festsetzte!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
Glyphs artificially arranged

s(w)ḏꜣ.PL ṯn m smꜣ jti̯ =j

    s(w)ḏꜣ.PL
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Bewahrt euch vor dem, der meinen Vater umgebracht hat!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =j rmṯ.PL nṯr.PL ms.w jti̯.PL =sn 154 jꜣ.w

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯.PL
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    154
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Menschen, Götter, Kinder und ihre Väter spenden mir Lobpreis.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2021)
Glyphs artificially arranged

2 j:nḏ-ḥr =k jti̯ =j Wsjr

    2
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Sei gegrüßt, mein Vater Osiris!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)