en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10070
Search results: 81 - 90 of 1492 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jṯi̯ gr.t [nṯr-ꜥꜣ] 2B nswt-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw jdb.DU bꜣk n =f ḫꜣs[.t] [nb.t] [rḏi̯.n] Mꜣkj [n(.j)] [Kbnj] mnj =n r Kbnj

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    2B
     
     
     
     
    nswt-bjtj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs[.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mꜣkj
    substantive_masc
    de (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Kbnj]
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kbnj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN

de „Nun, als der [große Gott], der König von Ober- und Unterägypten, Sehetepibre (d.h. Amenemhet I.), gerechtfertigt an Stimme, die beiden Ufer ergriff, arbeite [jedes] Fremdland für ihn, wobei der Malki (d.h. König) [von Byblos] uns in Byblos anlegen [ließ].“

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

jw smj.[n] =[sn] [n] [bꜣk-jm] x+6 [r]-ḏd gmi̯.n =n ⸢nḥs.(j)t.PL⸣ [šmi̯.t] [m]-sꜣ ꜥꜣ 2 Lücke

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smj.[n]
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    =[sn]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣk-jm]
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    x+6
     
     
     
     
    [r]-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢nḥs.(j)t.PL⸣
    substantive_fem
    de Nubierin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    [m]-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     

de [Sie] haben [dem Diener] folgendes berichtet: Wir haben Nubierinnen gefunden, hinter 2 Eseln [gehend (?)] ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sn.t mw.t =j Nb.t-ḥw.t r bw n.tj mnꜥ.t.PL ꜣt.yt.PL n(.j).t Nw.t ḏd =sn n =n jri̯.t.n =⸢sn⸣ B28 r ẖrd[.w].PL =sn

    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣt.yt.PL
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd[.w].PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Schwester meiner Mutter, Nephthys, zu dem Ort, 〈an〉 dem die Ammen sind, die Ammen der Nut, damit sie uns verraten, was sie machten für ihre Kinder.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jḫ jri̯ =n mn.t [j]r(.j).t n ẖrd.w.PL =n ca. halbe Kolumne zerstört

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mn.t
    substantive_fem
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]r(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ca. halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Ach, lasst uns etwas davon für unsere Kinder tun," [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Lücke [___] r =n ḥr rmi̯.t

    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    Inf.t
    V\inf

de [...] gegen(?) uns(?) beim Weinen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

p.4, x+7 swḏꜣ jb =k snb.t(j) ꜥnḫ.t(j) r-n.tt m[ḏꜣ].y 2 mḏꜣ.yt 3 [ḥr(.j)-]ꜥ 2 p.4, x+8 hꜣ.w ḥr ḫꜣs.t m rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 pr.t [sw] ⸢27⸣ ḏd.n =sn jy.n =n r bꜣk p.4, x+9 n pr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    p.4, x+7
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de informieren
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb.t(j)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    m[ḏꜣ].y
    substantive_masc
    de Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Medja-Frau (Nubierin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥr(.j)-]ꜥ
    substantive_masc
    de (männl.) Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p.4, x+8
     
     
     
     
    hꜣ.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de von ... her
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢27⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    p.4, x+9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de Informiert sei dein Herz, indem du gesund und wohlauf bist, darüber, dass 2 Medja-Männer, 3 Medja-Frauen und 2 Kinder aus der Wüste herabgestiegen sind im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit, Tag 27 und sie sagten: Wir sind gekommen um dem Haus des Palastes, l.h.g., zu dienen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢w⸣šd ḥr z[ḫr] ḫꜣs.t ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn n sḏm =n (j)ḫ.t.PL nb.t p.4, x+10 jw tꜣ ḫꜣs.t ḥr ⸢mw.t⸣ m-ꜥ ḥqr ḫru̯-fj s[t]

    ⸢w⸣šd
    verb_3-lit
    de befragen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    z[ḫr]
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.n.act.ngem.1pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    p.4, x+10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw.t⸣
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V
    s[t]
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Befragt nach der Angelegenheit der Wüste sagten sie auch gleich: Wir hören keinerlei Sachen, aber die Wüste stirbt infolge des Hungers, so sagen sie.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

p.3, x+8 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt ꜥḥꜣ.wtj n(.j) Nḫn Snw zꜣ Hrw zꜣ Rn-jqr p.3, x+9 ꜥḥꜣ.wtj n(.j) Ṯbw Rnsj zꜣ Z-n-wsr.t zꜣ zp-2 p.3, x+10 jwi̯ r smj.t n bꜣk-jm m rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 pr.t sw 2 ḥr tr n(.j) jꜥw p.3, x+11 m wpw.t ꜥnḫ-n-nʾ.t Ḫwi̯-w(j)-Sbk zꜣ Mnṯ.w-ḥtp(.w) zꜣ Ḫwi̯-w(j)-Sbk s fragliche Zeichen ⸮jr.j? ⸮m? fragliche Zeichen ⸮ꜥ? fragliches Zeichen p.3, x+12 n.tj m jdn ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ m jw(ꜥ)y.t n.t Mḥꜣ r-ḏd pẖr.tj pr p.3, x+13 r pẖr ꜥḏ ꜣw fragliche Zeichen mn.w ⸢Ḫsf⸣-mḏꜣ.w m rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 pr.t ꜥrq.y p.3, x+14 jwi̯ r smj.t n =j r-ḏd gmi̯.n =n ꜥ n(.j) z 32 ꜥꜣ 3 ḫnd.n =sn

    p.3, x+8
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    Snw
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrw
    person_name
    de Heru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rn-jqr
    person_name
    de Ren-iqer
    (unspecified)
    PERSN
    p.3, x+9
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯbw
    place_name
    de Tjebu (Hauptstdt des 10. o.äg. Gaues, Qau-e-Kebir?)
    (unspecified)
    TOPN
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.3, x+10
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥw
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.3, x+11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.f:sg:stpr
    ꜥnḫ-n-nʾ.t
    title
    de Bürger
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯-w(j)-Sbk
    person_name
    de Chui-wi-Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    kings_name
    de Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫwi̯-w(j)-Sbk
    person_name
    de Chui-wi-Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    fragliche Zeichen
     
     
     
     
    ⸮jr.j?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    fragliche Zeichen
     
     
     
     
    ⸮ꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    fragliches Zeichen
     
     
     
     
    p.3, x+12
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jdn
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de der vom Tisch des Herrschers lebt
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jw(ꜥ)y.t
    substantive
    de [Truppe (Garnisonstruppe)]
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mḥꜣ
    place_name
    de Meha (in Nubien, bei Abu Simbel)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.tj
    substantive_fem
    de Grenzwache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.3, x+13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de patroullieren
    Inf
    V\inf
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    verb_3-inf
    de sich entlangziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    fragliche Zeichen
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḫsf⸣-mḏꜣ.w
    org_name
    de Das Abwehren des Medja-Landes (Festung in Nubien, Serra)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.3, x+14
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de treten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Eine Mitteilung ist dies an den Herrn, l.h.g. darüber, dass der Kämpfer von Hierakonpolis Senu's Sohn Heru's Sohn Ren-iqer und der Kämpfer von Tjebu Rensi's Sohn Sesostris' Sohn Sesostris gekommen sind, um dem Diener im Jahr 3, Monat 4, Tag 2 zur Zeit des Frühstücks zu berichten über den Auftrag des Bürgers Chui-wi-Sobek's Sohn Mentuhotep's Sohn Chui-wi-Sobek ...., der ein Stellvertreter (?) für das Mitglied des Herrscherhaushaltes in der Truppe von Meha ist folgenden Wortlauts: Die Grenzwache (?), die im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit am letzten Monatstag herausgegangen ist, um den (Wüsten)rand zu patroullieren(?), der sich entlangzieht ... (bis zur?) Festung (namens) 'Das Abwehren des Medja-Landes' ist gekommen, um mir zu berichten mit den Worten: Wir haben die Spur von 32 Mann und 3 Eseln gefunden, als sie getreten hatten ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

p.2, x+9 sw⸢ḏ⸣ꜣ-jb pw n zẖꜣ(.w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt pꜣ ꜥḥꜣ.wtj 2 mḏꜣ.y 70 p.2, x+10 š⸢mi̯⸣ m-sꜣ pꜣ ꜥ m ꜣbd 4 pr.t sw 4 jwi̯ r smj.t n =j m hrw pn p.2, x+11 ḥr tr n(.j) mšr.w jni̯.n =sn mḏꜣ.y 3 ḥr(.j)-ꜥ ḥr.(j)t-ꜥ 4 p.2, x+12 r-ḏd gmi̯.n =n st ḥr rs(.j) pꜣ ꜥḏ ḥr-ẖr.w tꜣ ḫt.t n(.j).t šm.w p.2, x+13 mj.tt z.t 3 ḫru̯-fj st

    p.2, x+9
     
     
     
     
    sw⸢ḏ⸣ꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg
    70
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p.2, x+10
     
     
     
     
    š⸢mi̯⸣
    verb_3-inf
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    p.2, x+11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšr.w
    substantive
    de Nachmittag
    (unspecified)
    N
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de (männl.) Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.(j)t-ꜥ
    substantive_fem
    de (weibl.) Kind
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p.2, x+12
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de hinzu
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j)
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ẖr.w
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫt.t
    substantive_fem
    de Gravur, Inschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.2, x+13
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Eine Mitteilung ist dies an deinen Schreiber, l.h.g., darüber, dass die 2 Kämpfer und 70 Medja-Leute, die der Spur entlang folgten im Monat 4 der Peret-Zeit, zu mir zurückgekommen sind, um zu berichten an diesem Tag zur Zeit des Nachmittags, dass sie 3 Medja-Leute gebracht haben und 4 männliche und weibliche Kinder mit den Worten: Wir fanden sie in (Richtung) Süden des Wüstenrandes unter der Inschrift der Schemu-Zeit (?), und ebenso 3 Frauen - so sagten sie.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn jy.n =n ḥr ẖnm.t Jbhy.t

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de von ... her
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jbhy.t
    place_name
    de Ibhat (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de Und sie sagten: Wir sind vom Brunnen von Ibehat gekommen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)