en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81650
Suchergebnis: 21 - 30 von 3575 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qr⸢s⸣.t=f word nfr ⸢wr⸣t ḫr nṯr-ꜥꜣ 2 ⸢r⸣-ḫ-ns⸢t⸣ ⸢m-r-wpt⸣ m-r-⸢zꜣw⸣-šmꜥw m-⸢r-pr-mnw⸣ word [mḥ]-⸢jb⸣ ⸢n⸣ ⸢nb=f⸣ ⸢mr⸣r.n nb rꜥw-nb ⸢ꜥnḫ-mnw⸣

    qr⸢s⸣.t=f
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr⸣t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ⸢r⸣-ḫ-ns⸢t⸣
    title
    de [Titel]; [Königsbeamter]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m-r-wpt⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-⸢zꜣw⸣-šmꜥw
    title
    de Vorsteher der Phylen von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    m-⸢r-pr-mnw⸣
    title
    de Vorsteher des Mintempels
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    [mḥ]-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de (?Erg. nicht sicher)Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nb=f⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢mr⸣r.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ꜥnḫ-mnw⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Er werde bestattet [...z.B.: in seinem Grab ..., nachdem er alt geworden ist] sehr schön bei dem großen Gott, (nämlich) der Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher der Aufträge, der Vorsteher der Phylen von Oberägypten, der Vorsteher des Mintempels, [...] der Vertraute(?o.ä.) seines Herrn, den (sein) Herr liebt jeden Tag, Anch-Min.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-zp ḏd =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r rmṯ nb ḫr ḥm n nb =(j)

    n-zp
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Niemals sagte ich irgendeine böse Sache gegen irgendeinen Menschen vor der Majestät meines Herren.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w.w nb.w kꜣ.w ḥr =sn

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen, die Herren der Kas, wandeln.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K3 Ḏḥw.tj nb-šꜥ.t

    K3
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šꜥ.t
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

de Thot, der Herr des Abhackens.

Datierung: Sahure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.11.2.1:2.Reg.v.o.,links j ḥwn(.w) jri̯ (j)m(.j)-rʾ mrr! =k j:⸢jni̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢nb⸣ jr(.j)

    Sz.11.2.1:2.Reg.v.o.,links
     
     
     
     
    j
    interjection
    de Interjektion der Anrede
    (unspecified)
    INTJ
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    TITL
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de He Bursche, spiel den Chef, wie du es (sonst) magst, oder man bringt/holt zu Dir den zugehörigen Chef.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rḏi̯.n] [ḥm] [n.j] [nb] =(j) jri̯.t 15 wḏ.w.PL r dmḏ sr[.PL] [n.j] ⸢ḥw.t⸣-[wr.t] ⸢6.t⸣ [rmṯ].PL n.t(j).w m [wpw.t] ḥtp.t-nṯr n.j.t Ḏr 16 r jri̯[.t] [n] =[f] ⸢jdr-w⸣nw.t n.t(j) m mdw n =⸢f⸣ ⸢(j)tj⸣ =(j) ḏr-[bꜣḥ]

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    15
     
     
     
     
    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr[.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥw.t⸣-[wr.t]
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢6.t⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [rmṯ].PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [wpw.t]
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏr
    place_name
    de Djer (Memphis?)
    (unspecified)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jdr-w⸣nw.t
    substantive_masc
    de Stundendienst-Vergütung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢(j)tj⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-[bꜣḥ]
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Die Majestät meines Herrn veranlaßte], dass Erlasse gemacht werden für die Gesamtheit der Beamte[n der] sechs [großen] Hallen [(und für) die Mensch]en, welche im [Auftrag] des Gottesopfers von Djer (= Memphis?) (tätig) sind, um [ihm] die Stundendienst-Vergütung zu machen, welche frü[her] in der Rede meines Vaters deswegen ist.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)ḫr dbḥ =(j) 27 ḫr nb =(j) ⸢jni̯.t⸣ [n] =[f] ⸢qr⸣s.w m Rʾ-ꜣw 28 r jz{n} =f pn jri̯.n =(j) n =f n rnp.t 1 ꜣbd 3 sk sw m wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w m pr-ḏ.t =f n.tj m Nr-Jzzj

    (j)ḫr
    particle_nonenclitic
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    27
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm. ausgehend)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢qr⸣s.w
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz{n}
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de 1
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de 3
    (unspecified)
    NUM.card
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w
    substantive_fem
    de Mumifizierungshalle zur Aufbewahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nr-Jzzj
    org_name
    de Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als ich bei meinem Herrn bat, [für ihn] in dieses sein Grab einen Sarg, das/den ich für ihn gemacht hatte im Laufe eines Jahres und 3 Monate, aus Tura zu bringen, war er in der provisorischen Grabstelle in seiner Totenstiftung, welche im 'Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)' ist.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 r-ḫ-nswt ⸢mrr⸣ nb=f word 2 ḥzy-mnw ḥmt=f word

    1
     
     
     
     
    r-ḫ-nswt
    title
    de [Titel]; [Königsbeamter]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mrr⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb=f
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    ḥzy-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥmt=f
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Der Verwalter des Königsvermögens, den sein Herr liebt, [...], Hesi-Min, seine Frau [...].

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z1 mšꜥ jmj-rʾ-sr.w jmj-rʾ-pr.wı͗-wr.wı͗-m-pr-n-nb=f Z2 jrr wḏt.n nb=f rꜥw-nb ⸢jmj-rʾ-ꜣpd⸣ Jdw

    Z1
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Expeditionsteilnehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmj-rʾ-sr.w
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-pr.wı͗-wr.wı͗-m-pr-n-nb=f
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de durchführen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wḏt.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb=f
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jmj-rʾ-ꜣpd⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Expeditionsteilnehmer und Vorsteher der Ser-Beamten, der Vorsteher der beiden großen Häuser im Hause seines Herrn ist es, der macht was sein Herr täglich befohlen hat, der Vorsteher der Geflügelverwaltung (?) Idu.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nb =f m wn jmꜣḫ =f ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-mꜣꜥ.t rꜥw-nb 6 zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ.w Kꜣ=j-m-nfr.t

    2
     
     
     
     
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    6
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ=j-m-nfr.t
    person_name
    de Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste indem er sehr schön alt bei seinem Herrn ist, als seine Würde bei dem großen Gott, Herr der Wahrheit, täglich war, (nämlich der) Senior-Verwalter der Provinz, Großer der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet.

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.11.2016)