en | de

Satz ID 5H45SI4X5ZFLFEXZRW6OIEYVZI

Teilen

jw nst nb-tꜣwï mn-ḫpr-rꜥw zꜣ-rꜥw n ẖt =f ꜥꜣ!! =f ḏḥwtj-ms-nfr-ḫprw mꜣꜥ-ḫrw rḫ st m psš =f Amd. 750 m ꜣḫ ꜥpr m pt tꜣ šs mꜣꜥ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nst
    substantive
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    N:sg
    nb-tꜣwï
    epith_king
    de [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖt
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ!!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḥwtj-ms-nfr-ḫprw
    kings_name
    de E-Name ThutmosisIII
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt (in der Kartusche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 750
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Geisterseele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der [Titel d. Königs], [Titel], KN/Thutmosis III, Sohn des GN/Re, seines Leibes, den er liebt, E-Name/ThutmosisIII, gerechtfertigt, kennt es, wenn er teilt (Kurzfassung: 〈Opfergabe〉) als ausgestattete Geisterseele an Himmel (und) Erde, wahrhaftig Wertvolles.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Persistente ID: 5H45SI4X5ZFLFEXZRW6OIEYVZI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5H45SI4X5ZFLFEXZRW6OIEYVZI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Satz ID 5H45SI4X5ZFLFEXZRW6OIEYVZI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5H45SI4X5ZFLFEXZRW6OIEYVZI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5H45SI4X5ZFLFEXZRW6OIEYVZI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)