en | de

Satz ID EU67EZNNHBDK7HHJ4WDEP66XS4

Teilen

⸮fḫ? [n] jr.t jw.tj ẖbn šn.PL jwḥ ꜥb tꜣ pn nb mtw.t-kꜣ nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw

    ⸮fḫ?
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    adjective
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    ADJ
    ẖbn
    verb_3-lit
    de mischen
    (unspecified)
    V
    šn.PL
    substantive_masc
    de Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    ꜥb
    substantive_masc
    de Sündhaftes
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw.t-kꜣ
    epith_god
    de Same des Stieres
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de der mit losgelöstem (?) Auge, der unbestechlich ist, der die Sünde dieses Landes beseitigt. Der Herr des Samens des Stieres (= Ma'at) 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Vgl. die Parallele in Esna VI, Nr. 514.6

    Autor:in des Kommentars: Daniel von Recklinghausen; Datensatz erstellt: 27.11.2019, letzte Revision: 27.11.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: EU67EZNNHBDK7HHJ4WDEP66XS4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/EU67EZNNHBDK7HHJ4WDEP66XS4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID EU67EZNNHBDK7HHJ4WDEP66XS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/EU67EZNNHBDK7HHJ4WDEP66XS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/EU67EZNNHBDK7HHJ4WDEP66XS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)