EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase G22SYRPGTRG4NA4YHGHYRM7VLI

Partager
Clb III

Clb III [ky] [rḫ] [msi̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]


    Clb III
    Clb III
     
     
     
     

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [r]
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    [tm.t]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
Avec commentaire
de
[Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anne Herzberg; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.02.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • - Die Ergänzung des verlorenen Satzanfangs beruht auf der Tatsache, dass alle folgenden Prognosen das gleiche Schema aufweisen. Allerdings hat Iversen, Carlsberg VIII, 13, die Länge der Lücke – aus Gründen, die er nicht näher erläutert – mit „maybe 8 gr[oups]“ angegeben. Das ist allerdings zu wenig, um die gesamte Phrase zu rekonstruieren und reicht allenfalls, um msi̯.t r tm.t msi̯.t unterzubringen (vgl. dazu: Iversen, Carlsberg VIII, 4, Anm. 2).
    - Spuren eines Rubrums sind in Zl. 6 erkennbar, aber nicht welches Wort geschrieben ist.
    - [msi̯.t] und [tm.t msi̯.t]: Westendorf, Grammatik, § 307.1a&2 vermutet hierin prospektive Partizipien. Diese sind zwar in der Existenz umstritten, andererseits wäre die Verwendung eines Infinitivs an dieser Stelle schwer erklärbar. Iversen, Papyrus Carlsberg VIII, 5 notiert das Fehlen der t-Endung hier explizit als Eigenheit des Textes. Zur Negation von prospektiven Partizipien tm.t msi̯.t, siehe Westendorf, Grammatik, § 362 bb.

    Auteur du commentaire: Anne Herzberg (Fichier de données créé: 29.02.2016, dernière révision: 29.02.2016)

  • Thematik: Geburtsprognose

    Bibliographie:
    - Iversen, Papyrus Carlsberg VIII, 13–20, Tf. 1. [*P, T, Ü, K]
    - Grundriß der Medizin V, 474 [*T]
    - Grundriß Medizin IV/1, 276 [*Ü]
    - Bardinet, Papyrus médicaux, 453 [Ü]
    - Westendorf, Handbuch Medizin, 437 [Ü]
    - Grundriß Medizin IV/2, 209 [*K]

    Auteur du commentaire: Anne Herzberg (Fichier de données créé: 11.03.2016, dernière révision: 11.03.2016)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: G22SYRPGTRG4NA4YHGHYRM7VLI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/G22SYRPGTRG4NA4YHGHYRM7VLI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anne Herzberg, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant de phrase G22SYRPGTRG4NA4YHGHYRM7VLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/G22SYRPGTRG4NA4YHGHYRM7VLI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/G22SYRPGTRG4NA4YHGHYRM7VLI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)