en | de

Satz ID IBUBd066soWX80qIukTFdvBZHUc

Teilen

tm sḏr md(w).t m jb =f

    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    md(w).t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - mdw.t m jb=f: Die Übersetzung richtet sich hier nach Posener, Littérature, 135; Wolf, Das Alte Ägypten, 196 und Obsomer, Campagnes, 66, die tm sḏr als negative Relativform interpretieren. Nach Sethe, Erläuterungen, 137 Anm. 83,25 ist die Stelle entweder als Zustandsatz zu tm sḏr aufzufassen, d.h. "der nicht schläft, indem Rede in seinem Herzen ist" - so übernommen von Blumenthal, Phraseologie, 324 (G 4.40); Eyre, Semna Stelae, 134; Parkinson, Voices, 43; Seidlmayer, Pharao setzt die Grenzen, 11; Simpson, Literature, 338 - , oder sḏr ist nach der Parallele Khartum Nr.3 Z. 4 in ssḏr zu emendieren, das Nachfolgende als Objekt zu interpretieren, d.h. "der nicht schlafen lässt die Rede in seinem Herzen" - so schon emendiert bei Breasted, Records, 296 Anm. c. In der Parallele findet sich aber auch nur sḏr, vgl. Janssen, Stela, pl. LXV, d.h. diese Alternative fällt aus.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd066soWX80qIukTFdvBZHUc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd066soWX80qIukTFdvBZHUc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Satz ID IBUBd066soWX80qIukTFdvBZHUc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd066soWX80qIukTFdvBZHUc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd066soWX80qIukTFdvBZHUc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)