EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0ueaR2FTErnpoq6Jh54afE

Teilen

1 ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ m-r-[ḥm-nṯr] [mnw] word 2 m-r-jt-šmꜥ ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw [jmꜣḫw]-[ḫr]-[nṯr-ꜥꜣ] 3 mḥ-jb-n-nst-m-[pr]-[mnw]-[mj-qd=f] 4 m-r-šnwtı͗-n-ḥtp-nṯr word 5 jmꜣḫw kꜣ-ḥpw [rn=f-nfr] [ṯtj-jqr]

    1
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de
    unteräg. Siegler
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-[ḥm-nṯr]
    title
    de
    [Titel](Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    TITL
    [mnw]
    gods_name
    de
    GN/Min(Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    DIVN
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de
    Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw
    title
    de
    Großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TITL
    [jmꜣḫw]-[ḫr]-[nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    mḥ-jb-n-nst-m-[pr]-[mnw]-[mj-qd=f]
    title
    de
    Vertrauter des Königs im Haus des Min insgesamt
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    m-r-šnwtı͗-n-ḥtp-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-ḥpw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [rn=f-nfr]
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [ṯtj-jqr]
    person_name
    de
    PN/m(Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, [Priester]vorsteher, [...Stolist?] [des Min], Vorsteher der oberäg. Gerste, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, [?der Versorgte bei dem großen Gott], der Vertraute des Königs im [?Haus des Min insgesamt], der Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, [...], der Versorgte Ka-hep, [?sein schöner Name ist Tjeti-iqer].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0ueaR2FTErnpoq6Jh54afE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ueaR2FTErnpoq6Jh54afE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0ueaR2FTErnpoq6Jh54afE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ueaR2FTErnpoq6Jh54afE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ueaR2FTErnpoq6Jh54afE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)