en | de

Satz ID IBUBd18eCRB2oUFFqKPNeI2eQoE

Teilen

rḫ ṯw tr ḏd mrr.t ḥm (=j) r (j)ḫ.t nb(.t) twt tr n (=j) ḏd =k r (j)ḫ.t nb(.t)

    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen (adj. präd.:'wissend')
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein Wissender bist du doch (darin), zu sagen, was meine Majestät mehr als alle Dinge liebt, (denn) angenehm ist mir dein Reden mehr als alle Dinge.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd18eCRB2oUFFqKPNeI2eQoE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd18eCRB2oUFFqKPNeI2eQoE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd18eCRB2oUFFqKPNeI2eQoE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd18eCRB2oUFFqKPNeI2eQoE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd18eCRB2oUFFqKPNeI2eQoE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)