en | de

Satz ID IBUBd1dhQd0ZkUPQnQYDIDxqx9w

Teilen

smꜥ.w(j) Ḥr.w ḏnḥ.w(j) Ḏḥw.tj 1176b ḏꜣi̯.y Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m.y jwi̯ sw

    smꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de [Bezeichnung für die Beine des Falken ("Stake")]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏnḥ.w(j)
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1176b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.du
    V\imp.du
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m.y
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.du
    V\imp.du
    jwi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ihr beiden "Staken" des Horus, ihr beiden Flügel des Thot, setzt Nemti-em-za-ef Merenre über, laßt ihn nicht schifflos sein!

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd1dhQd0ZkUPQnQYDIDxqx9w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dhQd0ZkUPQnQYDIDxqx9w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1dhQd0ZkUPQnQYDIDxqx9w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dhQd0ZkUPQnQYDIDxqx9w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dhQd0ZkUPQnQYDIDxqx9w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)