en | de

Satz ID IBUBd1fyfvTDfk3KgYVWGMaCn3g

Teilen

jw K25 jn wd.w.PL n ḥqꜣ-nʾ.t-mꜣ.t smr (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr r wḏ nḥm ssꜣ K26 m-ꜥ =f m ḥw.t nb n.t pr-šnꜥ m ḥw.t-nṯr nb

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    K25
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    wd.w.PL
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-nʾ.t-mꜣ.t
    title
    de Vorsteher der neuen Dörfer
    (unspecified)
    TITL
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Priestervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ssꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    K26
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es wurden dem Vorsteher der neuen Dörfer, dem Höfling und dem Vorsteher der Priester Befehle gebracht, um anzuordnen, daß Versorgung von ihm genommmen wird, von jedem Gut der Magazinverwaltung und von jedem Tempel.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd1fyfvTDfk3KgYVWGMaCn3g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1fyfvTDfk3KgYVWGMaCn3g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1fyfvTDfk3KgYVWGMaCn3g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1fyfvTDfk3KgYVWGMaCn3g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1fyfvTDfk3KgYVWGMaCn3g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)