EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1fyfvTDfk3KgYVWGMaCn3g

Partager

jw K25 jn wd.w.PL n ḥqꜣ-nʾ.t-mꜣ.t smr (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr r wḏ nḥm ssꜣ K26 m-ꜥ =f m ḥw.t nb n.t pr-šnꜥ m ḥw.t-nṯr nb


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    K25
     
     
     
     

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    wd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ-nʾ.t-mꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der neuen Dörfer
    (unspecified)
    TITL

    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Priestervorsteher
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ssꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    K26
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es wurden dem Vorsteher der neuen Dörfer, dem Höfling und dem Vorsteher der Priester Befehle gebracht, um anzuordnen, daß Versorgung von ihm genommmen wird, von jedem Gut der Magazinverwaltung und von jedem Tempel.
en
#lc: K25# Orders have been given (lit.: commands have been brought) to the (i.e. every) chief of a new town, companion and overseer of priests to command that the supplies #lc: K26# in his charge be taken from every estate storeroom and from every temple.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.03.2024)

Identifiant permanent: IBUBd1fyfvTDfk3KgYVWGMaCn3g
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1fyfvTDfk3KgYVWGMaCn3g

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández, Identifiant de phrase IBUBd1fyfvTDfk3KgYVWGMaCn3g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1fyfvTDfk3KgYVWGMaCn3g>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1fyfvTDfk3KgYVWGMaCn3g, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)