EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1nTyPsMS0FilwUF1UeLv7Q

Teilen

jri̯.n n =f sn.t =f Ꜣs.t smn{.n} n =f zꜣ =f Ḥr.w ḥr A14 ns.t{.PL} =f rḏi̯.n n =f Gb jwꜥ.t.PL =f nfr.t.PL mꜣꜥ-ḫrw n nṯr.PL nb.w.PL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    smn{.n}
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    A14
     
     
     
     
    ns.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gb
    gods_name
    de
    [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar
de
Einer, für den seine Schwester Isis agierte,
einer, dessen Sohn Horus für ihn auf seinen Thronen installiert wurde,
einer, dem Geb sein schönes Erbe und die Rechtfertigung bei (?) allen Göttern gab.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - smn.n: hat smn hier eine intransitive Bedeutung: "für den sein Sohn Horus auf seinem Thron verweilt" (Relativform sḏm.n=f?), oder ist die Stelle zu emendieren zu smn{.n} und liegt ein Partizip Passiv vor? Letzteres erscheint wahrscheinlicher. Die Stelle ist korrupt auf Stele Rio de Janeiro 4, Inv. 629. Auf der Turiner Stele Cat. 1640 aus dem Neuen Reich steht smn.t(w) n=f zꜣ=f Ḥr ḥr ns.t=f.
    - ns.t=f: ist auch auf Stele Rio de Janeiro 4, Inv. 629 mit Pluralstrichen geschrieben.
    - mꜣꜥ ḫrw n: ist n das Genitiv-n: "die Rechtfertigung der Götter", die Einführung des logischen Subjekts: "die Rechtfertigung durch die Götter", oder die Lokalpräposition: "die Rechtfertigung bei den Göttern"? Auf Stele Rio de Janeiro 4, Inv. 629 steht ḥr jb n: "inmitten von" (für m-ḥr-jb n) oder "nach Meinung von".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1nTyPsMS0FilwUF1UeLv7Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nTyPsMS0FilwUF1UeLv7Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1nTyPsMS0FilwUF1UeLv7Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nTyPsMS0FilwUF1UeLv7Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nTyPsMS0FilwUF1UeLv7Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)