EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1pxTvdsWkTXrqQmACyrM7s

Share
D254

D254 jn wr r ḫ.t =f nnm

    D254
    D254
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
Es ist der in Bezug auf seinen Besitz Große (?), der sich irrt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die ganze Maxime ist schwer verständlich. Falls in Vers D253 nicht das Substantiv wšb.yt, sondern das Verb wšb in einer Passivkonstruktion gemeint ist (wšb.t(w)), kann jn wr das logische Subjekt sein ("Nicht wird geantwortet werden ... durch einen Großen"). Dann muß man das folgende r jedoch wegemendieren oder rḫt=f: "sein Verzeichnis" statt r ḫ.t=f lesen: "... wenn seine (des Boten) Auflistung fehlgeschlagen ist (?)".

    Vgl. die Übersetzungen:
    - "Nor can a great man reply "So who does know it?" / when the messenger's knowledge fails." (Parkinson);
    - "There is no reaction "now who is someone who knows it?" on the part of an authority on the subject of his (= the messenger's) business when he has got into a failure." (Borghouts, in: Englund und Frandsen (Hgg.), Crossroad I, 63); "Il ne sera pas rétorqué ... par le dirigeant à propos de son affaire, quand il s'est trouvé dans l'erreur" (Vernus, Sagesses, 124, Anm. 137).

    Eine Emendation ist notwendig für folgende Übersetzung:
    - "As to the master, his affairs will fail" (Lichtheim); vgl. "es ist der Große, dessen Rechnung nicht aufgeht (?); (wörtl.: dessen Dinge fehlgehen)" (Burkard, in: TUAT, 206); vgl. "denn es ist ja der auftraggebende Große, dessen Mitteilung (rḫt) unverständlich ist" (Kurth).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1pxTvdsWkTXrqQmACyrM7s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pxTvdsWkTXrqQmACyrM7s

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1pxTvdsWkTXrqQmACyrM7s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pxTvdsWkTXrqQmACyrM7s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pxTvdsWkTXrqQmACyrM7s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)