en | de

Satz ID IBUBd1tiWkjIJU0wtC7AbhsBpHI

Teilen

šsp =k ḥ(ꜣ).ṱ =j

    šsp
    verb
    de sich kümmern um, betreuen, willkommen heißen, trösten (o.ä.)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(ꜣ).ṱ
    preposition
    de [in Verbindung šsp ḥꜣ.t "empfangen(?)"]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de " 'Du hast mich eingeladen' "(?).

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die Stelle ist nicht ganz klar. Es scheint geschrieben zu sein šsp ḥꜣ.ṱj=k; das Suffix =k gehört jedoch wohl zum ersten Wort (Vorschlag von Wolfgang Wegner, der an ähnliche Schreibungen von mḥ=k ṱ=j in späten Urkunden erinnert), nicht zu ḥꜣ.ṱ mit einem dann überflüssigen ṱ. Lichtheim, Anc. Eg. Lit. III 149 übersetzt einfach - dem Sinne nach geraten - "Beware". Griffith: "Entertain thyself(?)". Vgl. 1 Setne, III 6. - Hoffmann / Quack, Anthologie 134: "Nimm ...!" Agut-Labordère / Chauveau, Héros, magiciens et sages 61: "Puisses-tu m'accueillir".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1tiWkjIJU0wtC7AbhsBpHI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1tiWkjIJU0wtC7AbhsBpHI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1tiWkjIJU0wtC7AbhsBpHI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1tiWkjIJU0wtC7AbhsBpHI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1tiWkjIJU0wtC7AbhsBpHI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)