Sentence ID IBUBd21TQ5eOdE4ouGGieDOcEWk
Liebster, mein Geliebter, mein Herz (sehnt sich) nach der Liebe (zu) dir, (nach) allem, was du hervorgebracht hast.
Comments
-
mrw.t.ṱ=k: Das Suffixpronomen wurde wohl versehentlich schon unter das Determinativ von mrw.t geschrieben, so dass die Pluralstriche und das Affix ṱ erst hinter dem Suffix zu stehen kommen.
qmꜣ.t.n=k: Übersetzung als aktive Relativform mit Fox, S. 16. Mathieu, S. 60 interpretierte sie als passive Relativform: "qui pour toi fut créé". Schott, S. 50 vermutete hierin einen neuen Hauptsatz: "Dir ist alles veranstaltet" (so auch White, S. 172). In dem Fall wäre nb das Subjekt eines passivischen sḏm(.w)=f, was jedoch nicht geht, da nb nicht substantivisch verwendet werden kann (A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 100, § 222, vgl. auch A.H. Gardiner, Egyptian Grammar; Oxford 2001 [= 3. Auflage 1957], § 103).
Persistent ID:
IBUBd21TQ5eOdE4ouGGieDOcEWk
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21TQ5eOdE4ouGGieDOcEWk
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd21TQ5eOdE4ouGGieDOcEWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21TQ5eOdE4ouGGieDOcEWk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21TQ5eOdE4ouGGieDOcEWk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).