en | de

Satz ID IBUBd27mVmMqakAfu3CrBVC8tw8

Teilen

nn ꜥḥꜥ =ṯ m ꜥnꜥn =f • Mnw qꜣi̯ šw.t r =ṯ nb ꜥnꜥn =f • nṯr ꜥꜣ ꜥbꜥ 〈m〉 nfr.w =f ḥqꜣ n(.j) 3,8 ḫꜣbꜣ=s •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de Kinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de Kinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de sich rühmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3,8
     
     
     
     
    ḫꜣbꜣ=s
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du sollst keinen Halt finden in seinem Kinn, denn Min, hoch an Federn, ist gegen dich, der Herr seines Kinns, der grosse Gott, der sich seiner Schönheit rühmt, der Herrscher der Sterne.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)
Kommentare

  • Das letzte Wort des Verses, ḫꜣbꜣs geschrieben, wird von Suys mit "barbe prosteriche" übersetzt. Leider ist die Parallele pGeneve MAH 15274 2, 2 - 3 zu zerstört, um hier Hilfestellung zu bieten. Jedoch erscheint es mir wahrscheinlicher, dass hier ḫꜢbꜣs (WB 3, 230, 1) vorliegt als das von Suys angenommene ḫbz,wt "Bart", denn für ersteres ist eine ganz ähnliche Schreibung in einem Turiner Papyrus (P & R 20, 8,10) belegt. Statt des Sterndeterminativs N14 steht in pVatikan jedoch ein nach rechts unten gehender Strich, den Massart als aufrechtstehendes Horn interpretiert, in dem ich jedoch einen Götterbart erkennen möchte, mit dem zumindest in griechisch-römischer Zeit ḫꜣbꜣs geschrieben werden kann. Das Epitheton "Herrscher der Sterne" wird in griech. Zeit dem Osiris gegeben (vgl. LGG 5, 519).

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd27mVmMqakAfu3CrBVC8tw8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd27mVmMqakAfu3CrBVC8tw8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd27mVmMqakAfu3CrBVC8tw8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd27mVmMqakAfu3CrBVC8tw8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd27mVmMqakAfu3CrBVC8tw8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)