Sentence ID IBUBd27mVmMqakAfu3CrBVC8tw8
Du sollst keinen Halt finden in seinem Kinn, denn Min, hoch an Federn, ist gegen dich, der Herr seines Kinns, der grosse Gott, der sich seiner Schönheit rühmt, der Herrscher der Sterne.
Comments
-
Das letzte Wort des Verses, ḫꜣbꜣs geschrieben, wird von Suys mit "barbe prosteriche" übersetzt. Leider ist die Parallele pGeneve MAH 15274 2, 2 - 3 zu zerstört, um hier Hilfestellung zu bieten. Jedoch erscheint es mir wahrscheinlicher, dass hier ḫꜢbꜣs (WB 3, 230, 1) vorliegt als das von Suys angenommene ḫbz,wt "Bart", denn für ersteres ist eine ganz ähnliche Schreibung in einem Turiner Papyrus (P & R 20, 8,10) belegt. Statt des Sterndeterminativs N14 steht in pVatikan jedoch ein nach rechts unten gehender Strich, den Massart als aufrechtstehendes Horn interpretiert, in dem ich jedoch einen Götterbart erkennen möchte, mit dem zumindest in griechisch-römischer Zeit ḫꜣbꜣs geschrieben werden kann. Das Epitheton "Herrscher der Sterne" wird in griech. Zeit dem Osiris gegeben (vgl. LGG 5, 519).
Persistent ID:
IBUBd27mVmMqakAfu3CrBVC8tw8
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd27mVmMqakAfu3CrBVC8tw8
Please cite as:
(Full citation)Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd27mVmMqakAfu3CrBVC8tw8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd27mVmMqakAfu3CrBVC8tw8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd27mVmMqakAfu3CrBVC8tw8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).