EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd29S9PoKgUq6kh7jYpQu3KM

Share

ḏd ꜣwj pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) mnḫ


    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣwj
    substantive
    de
    Lobpreis (vgl. auch ꜣw(e).ṱ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mnḫ
    verb
    de
    trefflich sein, wohltätig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Lobpreis dem Herrscher, der wohltätig sein wird!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

Persistent ID: IBUBd29S9PoKgUq6kh7jYpQu3KM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29S9PoKgUq6kh7jYpQu3KM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd29S9PoKgUq6kh7jYpQu3KM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29S9PoKgUq6kh7jYpQu3KM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29S9PoKgUq6kh7jYpQu3KM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)