en | de

Satz ID IBUBd2Pkza7FLUMCkI8SelaNYLY

Teilen

sꜣ~bꜥ~kꜣ~nꜣ j~mꜥ~rʾ sꜣ~kꜣ~nꜣ zp 2 j~⸢mꜥ~rʾ⸣~nw ḫꜣ~rʾ-sꜣ~nꜣ

    sꜣ~bꜥ~kꜣ~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    j~mꜥ~rʾ
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣ~kꜣ~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j~⸢mꜥ~rʾ⸣~nw
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ~rʾ-sꜣ~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    —

de sbkn jmr skn zweimal (d.h. wiederholen!) ḫrsn

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - Steiner, in: JNES 51, 1992, 195-196 verweist auf eine Interpretation von Helck, die er ablehnt. Er schlägt selbst folgende Segmentierung und Übersetzung vor: sbk-n ʾmr s〈b〉k-n ʾmr=n ḫrs=n für etwa *šbḳ-n ʾmr š〈b〉ḳ-n ʾmr=n ḫlš=n "'Leave us,' I say, 'l〈ea〉ve us.' We have said our incantation". Ritner, in: JNES 59, 2000, 111 folgt dem.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 23.08.2017, letzte Revision: 23.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2Pkza7FLUMCkI8SelaNYLY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Pkza7FLUMCkI8SelaNYLY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2Pkza7FLUMCkI8SelaNYLY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Pkza7FLUMCkI8SelaNYLY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Pkza7FLUMCkI8SelaNYLY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)