EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2WJW6RSXUQxsbwvwN9uL5k

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t ḫꜣ{ꜣ}〈w〉(.t).PL ꜥꜣ(.t) ꜥꜣb.t snḏm.(t)n nṯr nb jm =s hrw ḫnti̯.t r ꜣbḏ.w rn =s

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫꜣ{ꜣ}〈w〉(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snḏm.(t)n
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhen, sitzen; es sich angenehm machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Herrin der Opferplatten, mit großer Opferspende, in der es sich jeder Gott bequem macht am Tag der Fahrt stromauf nach Abydos" ist ihr Name.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2WJW6RSXUQxsbwvwN9uL5k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WJW6RSXUQxsbwvwN9uL5k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd2WJW6RSXUQxsbwvwN9uL5k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WJW6RSXUQxsbwvwN9uL5k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WJW6RSXUQxsbwvwN9uL5k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)