en | de

Satz ID IBUBd2s1zQFTskhpg9ZmGW4wkYU

Teilen

ḏꜣ.yw nb ḏꜣ.yt nb(.t) ḫmi̯〈.tj〉 =sn Wsjr NN 23,9 hꜣi̯ =sn m p.t pri̯ =sn m tꜣ šꜣs =sn m-ꜥb sbꜣ.PL ḥsq 23,10 sn {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j zꜣ jnr.tj pri̯ m jnr.tj

    ḏꜣ.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḫmi̯〈.tj〉
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    23,9
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣs
    verb_3-lit
    de wandeln
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de köpfen
    (unspecified)
    V
    23,10
     
     
     
     
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr.tj
    place_name
    de Gebelein (Pathyris)
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr.tj
    place_name
    de Gebelein (Pathyris)
    (unspecified)
    TOPN

de Jeder Widersacher und jede Widersacherin, die den Osiris NN attackieren sollten, ob sie aus dem Himmel hinabsteigen, aus der Erde hervorkommen oder mit den Sternen wandeln, die wird Thot köpfen, der Sohn von Pathyris, der aus Pathyris hervorgegangen ist.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2s1zQFTskhpg9ZmGW4wkYU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2s1zQFTskhpg9ZmGW4wkYU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2s1zQFTskhpg9ZmGW4wkYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2s1zQFTskhpg9ZmGW4wkYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2s1zQFTskhpg9ZmGW4wkYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)