EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3BKrYvSiEdCiU863G9eilo

Teilen

1708a jni̯ mj n fd jpw jꜣ.t(j).w 1708b ḥmsi̯.w ḥr ḏꜥb =sn prr.jw m gs jꜣb(.j) M/C ant/W x + 24 = 690 n(.j) p.t 1708c wṯz =sn j(.j) =k pn nfr n Nḥb-kꜣ.w 1708d ḏd.n n =k zꜣ.t =k jd.t 1708e wṯz{.n} Nḥb-kꜣ.w j.j =k pn M/C ant/W x + 25 = 691 nfr 1708f n psḏ.t.DU

    1708a
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    Die zu den Stätten Gehörigen
    (unspecified)
    DIVN
    1708b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    prr.jw
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    M/C ant/W x + 24 = 690
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1708c
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    verkünden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j(.j)
    substantive_masc
    de
    Anrede; Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḥb-kꜣ.w
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    1708d
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    1708e
     
     
     
     
    wṯz{.n}
    verb_3-lit
    de
    verkünden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nḥb-kꜣ.w
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    j.j
    substantive_masc
    de
    Anrede; Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    M/C ant/W x + 25 = 691
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1708f
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
Mit Kommentar
de
Bring doch zu (?) jenen vier zum Hügel Gehörigen, die auf ihren ḏꜥb-Szeptern sitzen, die auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommen, und sie werden diese deine gute Anrede, die deine mannbare Tochter (?)/deine Tochter, die Kuh (?), zu dir gesagt hat, dem Nehebkau verkünden, und Nehebkau wird diese deine gute Anrede den beiden Neunheiten verkünden.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Faulkner, AEPT, 252: "'Pray bring' say those four regional spirits"; Allen, AEPT, 230: "A statement will be fetched to the four mound-gods".

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3BKrYvSiEdCiU863G9eilo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3BKrYvSiEdCiU863G9eilo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3BKrYvSiEdCiU863G9eilo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3BKrYvSiEdCiU863G9eilo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3BKrYvSiEdCiU863G9eilo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)