EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3RjOTV6QUHanrGwMk8jSd4

مشاركة
Hornung, 133 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḥtp⸣ d(w)ꜣ〈.t〉(j).PL ⸢n⸣ bꜣ n Rꜥw ⸢mꜣꜣ⸣ =⸢f⸣ ẖꜣ.t =f jri̯ =f ḫpr.w =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢štꜣ⸣.[t] K36 ⸢ḫr.t⸣ Hornung, 133 wdi̯ =f sṯw.t m ⸢kk.t⸣ jmn.w〈t〉 ẖꜣ.t ḥꜣ.y

    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    d(w)ꜣ〈.t〉(j).PL
    gods_name
    de
    Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢štꜣ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    K36
     
     
     
     
    ⸢ḫr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Hornung, 133
    Hornung, 133
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯw.t
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.w〈t〉
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Zufrieden sind die Unterweltlichen wegen des Ba des Re, (wenn) er seinen Leichnam sieht, (wenn) er seine Gestalt verwandelt in der (Unterwelt) mit geheimnisvollen Angelegenheiten, (wenn) er Strahlen in die Finsternis, die den Leichnam des Nackten verbirgt, wirft.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd3RjOTV6QUHanrGwMk8jSd4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3RjOTV6QUHanrGwMk8jSd4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd3RjOTV6QUHanrGwMk8jSd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3RjOTV6QUHanrGwMk8jSd4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3RjOTV6QUHanrGwMk8jSd4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)